Lyrics and translation Udo Lindenberg - Sie liebten sich gigantisch (Remastered)

Sie liebten sich gigantisch (Remastered)

Sie sahen sich auf der Straße
Blieben einfach stehen
Und sie fragte: "weisst Du, wo's lang geht?"
Er sagte: "Weiss ich auch nicht, laß doch zusammengehen!"
Sie hatten sich so lange gesucht
Und nun endlich getroffen
Und dann in der Bar
Obwohl's nur Kaffee war
Waren sie wie besoffen

Und sie liebten sich gigantisch
Und es war das erste Mal
Und sie wussten nicht mehr
Gibt's das wirklich
Oder spinnen wir jetzt total?
Und für sie war er der Größte
Und sie war seine Königin
Und der Himmel wußte vor lauter Geigen
überhaupt nicht mehr wohin

Noch am selben Abend
Zog sie bei ihm ein
Und ihre Herzen und Körper
Waren so hungrig
Sie dachten, das wird jetzt immer so sein...
Doch irgendwann war der Rausch vorbei
Sie wurden langsam wieder clean
Und sie merkten, der andere hat noch 'n paar Macken
Muss man noch ein bißchen umerziehen

Und sie liebten sich gigantisch
Und es war das erste Mal
Kleine Fehler hat doch wohl jeder
Keiner ist ideal...
Trotzdem war er immer noch der Größte
Und sie war seine Königin
Nur noch ein bißchen dressieren, 'n bißchen korrigieren
Und dann kriegen wir das schon noch hin

Ja, sie liebten sich gigantisch
Und trotzdem nervten sie sich sehr
"Wenn der andere doch bloß nicht so wie er ist
Sondern 'n bißchen anders wär..."

Ja, der Rahmen war schon fertig
Und der Rahmen war nicht schlecht
Jetzt muß nur noch der Mensch reinpassen
Und den biegen wir uns schon zurecht!

Ja, sie liebten sich gigantisch
Und war'n so abgetörnt wie noch nie
Als sie merkten, daß es zu Ende ging
Weil Menschen sind nicht aus Knetgummi

"Ey, was willst Du denn alleine weggehen
Willst Du meine Nerven ruinieren
Und kannst Du ausserdem nicht mal aufhören
Mir hinterherzuspionieren?"
"Du blöde Nuß!"
"Ach du, du Penner, du Fuzzi, du Ultraidiot!"

Они любили друг друга гигантски (Ремастеринг)

Увиделись на улице,
Просто встали как вкопанные.
Ты спросила: "Знаешь, как пройти?".
Я ответил: "Без понятия, пошли вместе!".
Мы так долго друг друга искали
И вот, наконец-то, наши пути пересеклись.
В баре,
Хоть и пили только кофе,
Были словно пьяны.

Мы любили друг друга гигантски,
И это было впервые.
И мы не понимали,
Неужели это наяву,
Или мы оба свихнулись?
Для тебя я был самым лучшим,
А ты — моей королевой.
И небо, играя на скрипках,
Совсем потеряло направление.

В тот же вечер
Ты переехала ко мне.
Наши сердца и тела
Были так голодны,
Мы думали, что так будет всегда...
Но однажды эйфория прошла,
Мы постепенно пришли в себя
И поняли, что у другого есть недостатки,
Которые нужно исправить.

Мы любили друг друга гигантски,
И это было впервые.
У всех есть маленькие недостатки,
Никто не идеален...
Ты все еще была для меня самой лучшей,
А я - твоим королем.
Еще немного дрессировки, немного коррекции,
И у нас все получится.

Да, мы любили друг друга гигантски,
Но все равно действовали друг другу на нервы.
"Вот бы он был не таким, какой он есть,
А немного другим..."

Да, рамки были уже готовы,
И рамки были неплохи.
Осталось только втиснуть в них человека
И подогнать его под них!

Да, мы любили друг друга гигантски,
И были разочарованы как никогда,
Когда поняли, что это конец.
Ведь люди - не из пластилина.

"Эй, ты что, собралась уходить одна?
Хочешь, чтобы у меня нервы сдали?
И не могла бы ты перестать
Шпионить за мной?"
"Ты, дура!
"Ах ты, придурок, идиот, кретин!"