Lyrics and translation Udo Lindenberg - Soldaten der Liebe

Soldaten der Liebe

Im Morgengrauen ohne Warnung
Geheimdienst hatte keine Ahnung
Voll getroffen - Raketeneinschlag
Es geht wieder los - trotz Friedensvertrag

Schwerverletzt, nervenzerfetzt
Die Propaganda hetzt
Der Diplomat spricht von Verrat
Nachrichten gesperrt - Krieg erklärt

9Uhr10 - will zur Arbeit gehn
Geht aber nicht - Tränengas im Gesicht
Der Feind hat sich im Bad verkrochen
Diplomatische Beziehungen - abgebrochen

Soldaten der Liebe
Kennen keine Gnade

Bis Mittags 12
Uktimatum - abgelaufen!
Waffenpause - Cognac saufen

Mein Puls geht auf 110
Vollangriff aufs Nervensystem
Im Minenfeld spazierengehn
Lippenstiftgranaten flitzen
Hinterm Sofa - Heckenschützen

Jedes Argument wird prompt
Niedergewalzt und niedergebombt - Krieg

Soldaten der Liebe
Kennen keine Gnade

Spätnachrichten
Sendeschluß
Waffenstillstand
Bruderkuß
-Grausam diese Kriege - wollen wir nicht sehen -
Fernseher aus - schlafengehen!
Total erschöpft hören sie auf zu fighten
Und träumen von friedlichen Zeiten

Soldats de l'amour

À l'aube, sans prévenir
Les services secrets n'avaient aucune idée
Coup direct - impact de la fusée
C'est reparti - malgré le traité de paix

Gravement blessé, les nerfs en lambeaux
La propagande incite à la haine
Le diplomate parle de trahison
Nouvelles bloquées - guerre déclarée

9h10 - je veux aller au travail
Mais ce n'est pas possible - gaz lacrymogène au visage
L'ennemi s'est caché dans la salle de bain
Relations diplomatiques - rompues

Soldats de l'amour
Ils ne connaissent pas la pitié

Jusqu'à midi
Ultimatum - expiré !
Cessez-le-feu - boire du cognac

Mon pouls est à 110
Attaque totale du système nerveux
Se promener dans un champ de mines
Les grenades à lèvres rouges filent
Derrière le canapé - des tireurs d'élite

Chaque argument est immédiatement
Écrasé et bombardé - guerre

Soldats de l'amour
Ils ne connaissent pas la pitié

Journal de 20h
Fin de la diffusion
Cessez-le-feu
Baiser fraternel
-Ces guerres cruelles - nous ne voulons pas les voir -
Éteindre la télévision - aller se coucher !
Épuisés, ils cessent de se battre
Et rêvent d'une époque paisible