Lyrics and translation Udo Lindenberg - Soldaten der Liebe

Soldaten der Liebe

Im Morgengrauen ohne Warnung
Geheimdienst hatte keine Ahnung
Voll getroffen - Raketeneinschlag
Es geht wieder los - trotz Friedensvertrag

Schwerverletzt, nervenzerfetzt
Die Propaganda hetzt
Der Diplomat spricht von Verrat
Nachrichten gesperrt - Krieg erklärt

9Uhr10 - will zur Arbeit gehn
Geht aber nicht - Tränengas im Gesicht
Der Feind hat sich im Bad verkrochen
Diplomatische Beziehungen - abgebrochen

Soldaten der Liebe
Kennen keine Gnade

Bis Mittags 12
Uktimatum - abgelaufen!
Waffenpause - Cognac saufen

Mein Puls geht auf 110
Vollangriff aufs Nervensystem
Im Minenfeld spazierengehn
Lippenstiftgranaten flitzen
Hinterm Sofa - Heckenschützen

Jedes Argument wird prompt
Niedergewalzt und niedergebombt - Krieg

Soldaten der Liebe
Kennen keine Gnade

Spätnachrichten
Sendeschluß
Waffenstillstand
Bruderkuß
-Grausam diese Kriege - wollen wir nicht sehen -
Fernseher aus - schlafengehen!
Total erschöpft hören sie auf zu fighten
Und träumen von friedlichen Zeiten

Солдаты любви

На рассвете, без предупреждения,
Даже разведка не подозревала,
Прямое попадание - ракетный удар,
Всё начинается снова - несмотря на мирный договор.

Тяжело ранен, нервы никуда,
Пропаганда разжигает,
Дипломат говорит о предательстве,
Новости заблокированы - объявлена война.

9:10 - хочу идти на работу,
Но не могу - слезоточивый газ в лицо,
Враг засел в ванной,
Дипломатические отношения разорваны.

Солдаты любви
Не знают пощады.

До полудня,
Ультиматум - истёк!
Перемирие - пьём коньяк.

Мой пульс под 110,
Тотальная атака на нервную систему,
Прогулка по минному полю,
Свистят гранаты губной помады,
Снайперы за диваном.

Каждый аргумент тут же
Раздавлен и разбомблен - война.

Солдаты любви
Не знают пощады.

Поздние новости,
Отбой,
Перемирие,
Братский поцелуй,
- Жестокие эти войны - не хотим их видеть -
Выключаем телевизор - спать!
Полностью измотанные, они прекращают драться
И мечтают о мирных временах.