Lyrics and translation Udo Lindenberg - Sonderzug nach Pankow - Live 2008

Sonderzug nach Pankow - Live 2008

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow
Ich muß mal eben dahin, mal eben nach Ost-Berlin
Ich muß da was klären, mit eurem Oberindianer
Ich bin ein Jodeltalent, und ich will da spielen mit 'ner Band

Ich hab'n Fläschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker
Das schlürf' ich dann ganz locker mit dem Erich Honecker
Und ich sag: Ey, Honey, ich sing' für wenig Money
Im Republik-Palast, wenn ihr mich lasst
All die ganzen Schlageraffen dürfen da singen
Dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen
Nur der kleine Udo - nur der kleine Udo
Der darf das nicht - und das verstehn wir nicht

Ich weiß genau, ich habe furchtbar viele Freunde
In der DDR und stündlich werden es mehr
Och, Erich ey, bist Du denn wirklich so ein sturer Schrat
Warum lässt Du mich nicht singen im Arbeiter- und Bauernstaat?

Ist das der Sonderzug nach Pankow?

Ich hab'n Fläschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker ...

Honey, ich glaub', Du bist doch eigentlich auch ganz locker
Ich weiß, tief in dir drin, bist Du eigentlich auch'n Rocker
Du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an
Und schließt Dich ein auf'm Klo und hörst West-Radio

Hallo, Erich, kannst' mich hören
Hallolöchen - Hallo
Hallo, Honey, kannst' mich hören
Hallo Halli, Halli Hallo
Joddelido

(Genosse Erich, im übrigen hat der Oberste Sowjet nichts gegen ein Gastspiel von Herrn Lindenberg in der DDR)

Train spécial pour Pankow - Live 2008

Excuse-moi, est-ce que c'est le train spécial pour Pankow ?
Je dois y aller, à Berlin-Est, juste pour un moment.
J'ai besoin de clarifier quelque chose avec votre chef indien.
Je suis un talent de yodel, et je veux jouer là-bas avec un groupe.

J'ai une bouteille de cognac avec moi et c'est délicieux.
Je le siroterai tranquillement avec Erich Honecker.
Et je lui dirai : "Hé, Honey, je chante pour un peu d'argent."
Au Palais de la République, si tu me laisses.
Tous ces chanteurs de schlager peuvent chanter là-bas.
Ils peuvent apporter leur tas de trucs à présenter.
Mais le petit Udo, le petit Udo,
n'a pas le droit, et on ne comprend pas pourquoi.

Je sais que j'ai beaucoup d'amis,
en RDA, et ils ne cessent d'augmenter.
Oh, Erich, es-tu vraiment si têtu ?
Pourquoi tu ne me laisses pas chanter dans l'État ouvrier et paysan ?

C'est le train spécial pour Pankow ?

J'ai une bouteille de cognac avec moi et c'est délicieux ...

Honey, je pense que tu es en fait très cool.
Je sais, au fond de toi, tu es aussi un rocker.
Tu aimes secrètement enfiler une veste en cuir de temps en temps.
Et tu t'enfermes dans les toilettes pour écouter la radio de l'Ouest.

Salut, Erich, tu m'entends ?
Coucou, coucou !
Salut, Honey, tu m'entends ?
Coucou, coucou, coucou !
Joddelido

(Au fait, camarade Erich, le Soviet suprême n'a rien contre une apparition de M. Lindenberg en RDA)