Lyrics and translation Udo Lindenberg - Strassenfieber

Strassenfieber

So laut wie's geht, hör'n sie Punk und AC/DC
Sie fühl'n sich geladen, doch wohin mit der Energie?
Wenn man da draußen wieder mit voller Gewalt
Gegen kalte Mauern knallt
Kommt das Fieber
Gräber aus Stahl und Beton, in denen wir wohnen
Man kann nicht leben in solchen Kältezonen
Ein bisschen Wärme holen sie sich aus Fusel und Chemie
Doch das hält nicht lange und wieder spüren sie:

Fieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fieber - auf die höchsten Temperaturen
Fieber - und der Virus greift über
Fieber - in den Straßen steigt das
Fieber - bis das Thermometer platzt
Fieber - und der Funke springt über
In den Straßen steigt das Fieber

Die Polit-Popper in Berlin, die kannste vergessen
Die haben die Weisheit mit zu kleinen Löffeln gefressen
Einen Lügendetektor gibt's im Bundestag nicht
Der wär' auch dauernd kaputt
Weil man da zu selten die Wahrheit spricht

Fieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fieber - auf die höchsten Temperaturen
Fieber - und der Virus greift über
In den Straßen steigt das Fieber

Guck dir deine Alten an - meterdicke Mauern
Um Herz und Hirn
So ein Klima törnt vielleicht Eskimos an
Doch wir haben Angst, dass wir erfrieren
Leere Gesichter, die Augen blind
Sie lachen nur noch, wenn sie besoffen sind
Eiszeit statt Zärtlichkeit
Das schafft Hitze und Gewalt
Und die ist kalt, die ist kalt, die ist kalt

Fieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fieber - und die Ärzte wissen nicht
Fieber - wie man es unter Kontrolle kriegt
Fieber - diese Krisen-Mediziner
Fieber - und was verordnen sie?
Schwere Knüppeltherapie
Gegen leichte Krawallerie
Fieber - in den Straßen steigt das Fieber...

Fièvre de rue

Aussi fort que possible, ils écoutent du punk et du AC/DC
Ils se sentent chargés, mais où mettre toute cette énergie ?
Quand on se retrouve dehors, avec toute sa force
Contre les murs froids, on frappe
La fièvre arrive
Des tombes en acier et en béton, où nous habitons
On ne peut pas vivre dans de telles zones glaciales
Ils prennent un peu de chaleur dans l'alcool et la chimie
Mais ça ne dure pas longtemps et ils sentent à nouveau :

Fièvre - dans les rues, la fièvre monte
Fièvre - aux températures les plus élevées
Fièvre - et le virus se propage
Fièvre - dans les rues, la fièvre monte
Fièvre - jusqu'à ce que le thermomètre explose
Fièvre - et l'étincelle jaillit
Dans les rues, la fièvre monte

Les politiciens pop à Berlin, tu peux les oublier
Ils ont mangé la sagesse avec des cuillères trop petites
Il n'y a pas de détecteur de mensonges au Bundestag
Il serait en panne tout le temps
Parce qu'on ne dit la vérité que rarement là-bas

Fièvre - dans les rues, la fièvre monte
Fièvre - aux températures les plus élevées
Fièvre - et le virus se propage
Dans les rues, la fièvre monte

Regarde tes vieux - des murs épais comme un mètre
Autour du cœur et du cerveau
Un tel climat pourrait peut-être exciter les Eskimos
Mais nous avons peur de geler
Des visages vides, des yeux aveugles
Ils ne rient plus que quand ils sont ivres
Période glaciaire au lieu de tendresse
Cela crée de la chaleur et de la violence
Et c'est froid, c'est froid, c'est froid

Fièvre - dans les rues, la fièvre monte
Fièvre - et les médecins ne savent pas
Fièvre - comment la contrôler
Fièvre - ces médecins de crise
Fièvre - et que prescrivent-ils ?
Une thérapie au gros bâton
Contre la légère cavalerie
Fièvre - dans les rues, la fièvre monte...