Lyrics and translation Udo Lindenberg - Stärker als die Zeit

Stärker als die Zeit

Ich nehm' die Sonnenbrille ab, check den Moment
Wenn eine Seele die andere erkennt
Du spürst sofort, und das ist gut
Wir sind Familie, sind ein Clan, wir sind ein Blut

Wir sind ein eingeschworenes Team, darauf kommt's an
Wir gehen Wege, die kein anderer gehen kann
Wie'n Pionier, wie'n Astronaut
Wir gehen dahin, wohin sich sonst kein anderer traut

So wie der Sturm, so wie die Flut
Nichts hält uns auf, wir sind ein Blut

Wir sind der Stoff, aus dem die großen Träume sind
Wir sind der Joker in der Tasche, der gewinnt
Ich zünd' ihn an, unseren Vulkan
Das Feuer lodert hoch bis in die Sternenbahn

So wie der Sturm, so wie die Flut
Nichts hält uns auf, wir sind ein Blut

Unsere Familie, kannst'e sicher sein, das bleibt
Denn wir sind stärker als der Tod und als die Zeit
Ewiges Band, das nie zerreißt
Und alles, was ich will, ist, dass du das auch weißt
Und alles, was ich will, ist, dass du das auch weißt

Plus fort que le temps

J'enlève mes lunettes de soleil, je vérifie l'instant
Quand une âme en reconnaît une autre
Tu le sens tout de suite, et c'est bien
Nous sommes une famille, un clan, nous sommes du même sang

Nous sommes une équipe soudée, c'est ce qui compte
Nous empruntons des chemins que personne d'autre ne peut emprunter
Comme un pionnier, comme un astronaute
Nous allons là où personne d'autre n'ose aller

Comme la tempête, comme la marée
Rien ne nous arrête, nous sommes du même sang

Nous sommes la matière dont sont faits les grands rêves
Nous sommes le joker dans la poche qui gagne
Je l'allume, notre volcan
Le feu flambe jusqu'à la Voie lactée

Comme la tempête, comme la marée
Rien ne nous arrête, nous sommes du même sang

Notre famille, tu peux en être sûr, ça reste
Car nous sommes plus forts que la mort et que le temps
Un lien éternel qui ne se déchire jamais
Et tout ce que je veux, c'est que tu le saches aussi
Et tout ce que je veux, c'est que tu le saches aussi