Udo Lindenberg - Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Remastered] - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Udo Lindenberg - Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Remastered]




Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Remastered]
Sympathie für den Teufel (Sympathie Pour le Diable) [Remasterisé]
Erlauben Sie, dass ich mich vorstell'
Permettez-moi de me présenter,
Ich bin ein Mann von Welt und Stil
Je suis un homme du monde et de style,
Ich gehe um seit einer Ewigkeit
Je parcours le monde depuis une éternité,
Raube Seelen, kenne kein Gefühl
Je ramasse les âmes, je ne connais pas les sentiments,
Ich war da, als Jesus voller Zweifel war
J'étais lorsque Jésus était rempli de doutes,
Und er rief in seiner Qual
Et il a crié dans sa souffrance,
Und als Pilatus sich die Hände wusch
Et lorsque Pilate s'est lavé les mains,
Erfüllte sich sein Schicksal
Son destin s'est accompli.
Angenehm, erraten Sie wer ich bin?
Devinez qui je suis,
Was Sie irritiert ist mein Handeln ohne Sinn
Ce qui vous dérange, c'est mon action sans sens.
Ich schlich herum in St. Petersburg
J'ai rôdé à Saint-Pétersbourg,
An jenem Oktobertag
En ce jour d'octobre,
Riss den Zar von seinem Thron
J'ai arraché le Tsar de son trône,
Anastasia schrie und unterlag
Anastasia a crié et succombé,
In vielen Kriegen war ich Panzergeneral
J'ai été général de chars dans de nombreuses guerres,
Und machte aus der Welt ein blutiges Tal
Et j'ai transformé le monde en vallée de sang.
Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Devinez qui je suis,
Was Sie irritiert ist mein Handeln ohne Sinn
Ce qui vous dérange, c'est mon action sans sens.
Ich lachte laut, weil die Lügner regier'n
J'ai ri fort parce que les menteurs gouvernent,
Sie schaffen Götzen, für die ganze Völker krepier'n
Ils créent des idoles pour lesquelles des peuples entiers meurent,
Ich hab'gebrüllt, wer hat die Kennedys gekillt
J'ai crié, qui a tué les Kennedy,
Waren es denn eigentlich nicht du und ich?
N'était-ce pas toi et moi après tout ?
So erlauben Sie, daß ich mich vorstell'
Alors permettez-moi de me présenter,
Ich bin ein Mann von Welt und Stil
Je suis un homme du monde et de style,
Für Sänger leg ich Fallen
Je tends des pièges aux chanteurs,
Sie sterben in kalten Musikhallen
Ils meurent dans des salles de concert froides.
So wie der Frömmste fallen kann
Comme le plus pieux peut tomber,
Und jeder Sünder heilig ist
Et chaque pécheur est saint,
Nenn du mich Engel Luzifer
Appelez-moi l'ange Lucifer,
Weil man den wahren Namen zu oft vergisst
Parce que le vrai nom est souvent oublié,
So hab Respekt, wenn Du mich triffst
Alors ayez du respect quand vous me rencontrez,
Mach's mit Sympathie und Verstand
Faites-le avec sympathie et intelligence,
Und zeige mir, wie höflich du bist
Et montrez-moi combien vous êtes poli,
Oder ich hab deine Seele in der Hand
Sinon j'aurai votre âme dans mes mains.
Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Devinez qui je suis ?





Writer(s): horst königstein, keith richards, udo lindenberg (german lyrics), german lyrics by udo lindenberg, horst königstein (german lyrics), mick jagger


1 Dröhnland-Ouvertüre (Remastered)
2 Urmensch (Remastered)
3 No Future? (Bonus Track)
4 Kugel im Colt
5 Kann denn Liebe Sünde sein
6 Jonny Gigolo
7 Ali
8 Grande Finale
9 Sandmännchen
10 Affenstern
11 Gegen die Strömung
12 Mit dem Sakko nach Monakko
13 Strassenfieber
14 Detektiv Coolman (Remastered)
15 Baby, wenn ich down bin (Remastered)
16 Du warst wie ein Erdbeben (Remastered)
17 Leinwand (Remastered)
18 Jamaika (Remastered)
19 Deutsche Nationalhymne (Remastered)
20 Raketen-Rocker (Remastered)
21 Auf heisser Spur (Remastered)
22 Katze (Remastered)
23 Zwischen Rhein und Aufruhr (Remastered)
24 Phantom (Remastered)
25 Sie liebten sich gigantisch (Remastered)
26 Körper (Remastered)
27 Hungry Girl - Live - Remastered
28 Wozu sind Kriege da? - Live - Remastered
29 Kann denn Liebe Sünde sein - Live - Remastered
30 Jonny Gigolo (Lived) (Remastered)
31 Mit dem Sakko nach Monakko - Live - Remastered
32 Affenstern - Live - Remastered
33 Leider nur ein Vakuum - Live - Remastered
34 Katze - Live - Remastered
35 Ich bin Rocker - Live - Remastered
36 Lady Whisky - Live - Remastered
37 Die Heizer kommen (Remastered)
38 Riskante Spiele - Live - Remastered
39 Born To Be Wild - Live - Remastered
40 Die Heizer kommen - Live - Remastered
41 Astronaut (Remastered)
42 Geile Götter (Remastered)
43 Ratten (Remastered)
44 Jacques Gelee (Remastered)
45 Gesetz (Remastered)
46 Bei uns in Spananien (Remastered)
47 Bis ans Ende der Welt - Live - Remastered
48 Gene Galaxo - Medley - Live Remastered
49 Candy Jane (Live) (Remastered)
50 Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got To Get Out Of This Place) [Live] (Remastered)
51 Der amerikanische Traum (Remastered)
52 Immer noch verrückt nach all den Jahren (Still Crazy After All These Years) [Remastered]
53 Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Remastered]
54 Der Boss von der Gang (Leader of the Pack) [Remastered]
55 Süsse kleine Sechszehn (Sweet Little Sixteen) [Remastered]
56 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
57 Ich sitz den ganzen Tag bei den Docks (Sitting On the Dock of the Bay) [Remastered]
58 Salty Dog (Remastered)
59 Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Gotta Get Out of This Place) [Remastered]
60 Tutti Frutti (Remastered)
61 Rockin' and Rollin' (Remastered)
62 Bis ans Ende der Welt - Remastered
63 Angelika (Remastered)
64 Bett-Män (Remastered)
65 Na und?! (Remastered)
66 Guten Tag, Ich heisse Schmidt (Remastered)
67 Lady Whisky (Remastered)
68 Höllenfahrt (Remastered)
69 Øle Pinguin (Remastered)
70 Dialog zu "As Time Goes By" (Remastered)
71 As Time Goes By (Remastered)
72 New York (New York, State of Mind) [Remastered]
73 Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For the City) [Remastered]
74 Johnny B. Goode (Bye Bye Johnny) [Live] (Remastered)
75 Reeperbahn (Penny Lane) [Live] (Remastered)
76 Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Live] (Remastered)
77 Na und ?! (Live) (Remastered)
78 Angelika (Live) (Remastered)
79 Honky Tonky Show (Live) (Remastered)
80 Cowboy (Live) (Remastered)
81 Meine erste Liebe (Live) (Remastered)
82 Schneewittchen (Live) (Remastered)
83 Das kann man ja auch mal so sehen (Live) [Remastered]
84 Medley (Live) [Remastered]
85 Da war so viel los (Live) [Remastered]
86 Alles klar auf der Andrea Doria (Live) [Remastered]
87 Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]
88 Kentucky Mädchen (Remastered)
89 Die kleine Stadt (My Little Town) [Remastered]
90 Baltimore (Remastered)
91 Ich steh' ja so auf Disco (Remastered)
92 Desperado (Remastered)
93 Born To Be Wild (Remastered)
94 Sie ist 40 (Live) [Remastered]
95 Grande Finale - Live - Remastered
96 Diagnose - Live - Remastered
97 No Future - Live - Remastered
98 Lost Paradise (Remastered)
99 Svenska Flicka - Remastered
100 Peter Gunn - Remastered

Attention! Feel free to leave feedback.