Lyrics and translation Udo Lindenberg - Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Remastered]

Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Remastered]

Erlauben Sie, dass ich mich vorstell'
Ich bin ein Mann von Welt und Stil
Ich gehe um seit einer Ewigkeit
Raube Seelen, kenne kein Gefühl
Ich war da, als Jesus voller Zweifel war
Und er rief in seiner Qual
Und als Pilatus sich die Hände wusch
Erfüllte sich sein Schicksal

Angenehm, erraten Sie wer ich bin?
Was Sie irritiert ist mein Handeln ohne Sinn

Ich schlich herum in St. Petersburg
An jenem Oktobertag
Riss den Zar von seinem Thron
Anastasia schrie und unterlag
In vielen Kriegen war ich Panzergeneral
Und machte aus der Welt ein blutiges Tal

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was Sie irritiert ist mein Handeln ohne Sinn

Ich lachte laut, weil die Lügner regier'n
Sie schaffen Götzen, für die ganze Völker krepier'n
Ich hab'gebrüllt, wer hat die Kennedys gekillt
Waren es denn eigentlich nicht du und ich?

So erlauben Sie, daß ich mich vorstell'
Ich bin ein Mann von Welt und Stil
Für Sänger leg ich Fallen
Sie sterben in kalten Musikhallen

So wie der Frömmste fallen kann
Und jeder Sünder heilig ist
Nenn du mich Engel Luzifer
Weil man den wahren Namen zu oft vergisst
So hab Respekt, wenn Du mich triffst
Mach's mit Sympathie und Verstand
Und zeige mir, wie höflich du bist
Oder ich hab deine Seele in der Hand

Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?

Сочувствие к дьяволу (Sympathy For the Devil) [Remastered]

Позвольте представиться,
Я мужчина светский, со вкусом.
Вечность я брожу по свету,
Похищаю души, чувства мне неведомы.
Я был там, когда Иисуса терзали сомненья,
И он взывал в муках,
И когда Пилат умывал руки,
Свершилась его судьба.

Приятно познакомиться, догадались, кто я?
Вас раздражает бессмысленность моих деяний.

Я бродил по Петербургу,
В тот октябрьский день,
Сверг царя с престола,
Анастасия кричала, но силы были неравны.
Во многих войнах я был генералом танковых войск
И превращал мир в долину крови.

Приятно познакомиться, догадались, кто я?
Вас раздражает бессмысленность моих деяний.

Я смеялся громко, ведь миром правят лжецы,
Они создают идолов, перед которыми склоняются народы.
Я кричал, кто убил Кеннеди,
Может, это сделали мы с тобой?

Так позвольте представиться,
Я мужчина светский, со вкусом.
Для певцов я расставляю ловушки,
Они умирают в холодных концертных залах.

Ведь даже самый праведник может пасть,
И любой грешник — стать святым.
Зови меня ангелом, Люцифером,
Ведь истинное имя мое слишком часто забывают.
Так прояви уважение, когда встретишь меня,
Отнесись с сочувствием и пониманием,
Покажи мне, насколько ты вежлива,
Иначе твоя душа окажется в моих руках.

Приятно познакомиться, догадались, кто я?