Lyrics and translation Udo Lindenberg - Süsse kleine Sechszehn (Sweet Little Sixteen) [Remastered]

Süsse kleine Sechszehn (Sweet Little Sixteen) [Remastered]

Songbook

Süße kleine Sechzehn

Text: Udo Lindenberg, Horst Königstein; Musik: Chuck Berry

Sie rockten los in Boston
In Pittsburgh PA
Und auch da unten in Texas
Rund um die Frisco Bay
Genauso wie in St. Louis
Und in New Orleans
Ist jeder Junge ganz verrückt
Nach Sweet Little Sixteen

Süße kleine Sechzehn
Sie weiß, was sie will
'Ne halbe Million Fotos
Von Elvis, Chuck und Bill
Und wenn 'ne Band in die Stadt kommt
Dann ist sie da
Mit großen feuchten Augen
Verschlingt sie ihren Star

Oh Mammi, Mammi
Bitte sieh das ein
Ich will mich schminken, wie die andern auch
Ich bin doch nicht mehr so klein
Oh Daddy, Daddy
Bitte lass mich gehn
Sag der Mammi
Du hast nichts gesehen

Süße kleine Sechzehn
Sie wär so gern eine Frau
Schaumgummibusen wie die Monroe
Und macht die große Schau
Doch am nächsten Morgen
Kannst du sie sehn
Als süße kleine Sechzehn
In die Schule gehn

Douce petite seize ans (Sweet Little Sixteen) [Remasterisé]

Chansonnier

Douce petite seize ans

Texte : Udo Lindenberg, Horst Königstein ; Musique : Chuck Berry

Ils ont déchaîné le rock à Boston
A Pittsburgh PA
Et là-bas au Texas aussi
Autour de la baie de Frisco
Tout comme à Saint-Louis
Et à la Nouvelle-Orléans
Tous les garçons sont fous
De Sweet Little Sixteen

Douce petite seize ans
Elle sait ce qu'elle veut
Un demi-million de photos
D'Elvis, Chuck et Bill
Et quand un groupe arrive en ville
Elle est là
Avec de grands yeux humides
Elle dévore sa star

Oh Maman, Maman
S'il te plaît, comprends
Je veux me maquiller comme les autres aussi
Je ne suis plus si petite
Oh Papa, Papa
S'il te plaît, laisse-moi y aller
Dis à Maman
Tu n'as rien vu

Douce petite seize ans
Elle aimerait tant être une femme
Des faux seins comme Monroe
Et faire le grand show
Mais le lendemain matin
Tu peux la voir
Comme une douce petite seize ans
Aller à l'école