Lyrics and translation Udo Lindenberg - Süßes Leben

Süßes Leben

Der Tag zerfällt in viele Teile
Jeder Augenblick ein kleiner Sieg
Die Dunkelheit kommt näher
Ich sehe keinen Weg

Ich warte auf die Klingel
Brauch Stimmen am Telefon
Will lachen und will weinen
Und noch ein bißchen aufrecht gehen

Wenn du mich jetzt berührst
Bin ich für dich schön

Süßes Leben, es war so gut
Süßes Leben, es lebe mein Mut

Süßes Leben, es war so gut
Süßes Leben, ich feier meinen Mut

Warum kommt keiner mehr?
Ich bin ja noch nicht tot
Die Abenddämmerung
Der Himmel ist so rot

Die Stunden sind so kostbar
Jede Sekunde ein Gewinn
Wenn du mich jetzt berührst
Bin ich doch für dich schön

Süßes leben, es war so gut
Süßes Leben, es lebe mein Mut

Süßes Leben, es war so gut
Süßes Leben, ich feier meinen Mut

Vie douce

Le jour se décompose en plusieurs parties
Chaque instant est une petite victoire
L'obscurité se rapproche
Je ne vois aucun chemin

J'attends que la sonnette sonne
J'ai besoin de voix au téléphone
Je veux rire et je veux pleurer
Et marcher encore un peu droit

Si tu me touches maintenant
Je suis belle pour toi

Vie douce, elle était si bonne
Vie douce, que vive mon courage

Vie douce, elle était si bonne
Vie douce, je célèbre mon courage

Pourquoi personne ne vient plus ?
Je ne suis pas encore mort
Le crépuscule
Le ciel est si rouge

Les heures sont si précieuses
Chaque seconde est un gain
Si tu me touches maintenant
Je suis quand même belle pour toi

Vie douce, elle était si bonne
Vie douce, que vive mon courage

Vie douce, elle était si bonne
Vie douce, je célèbre mon courage