Udo Lindenberg - Unterm Säufermond - MTV Unplugged - translation of the lyrics into German
Udo Lindenberg Unterm Säufermond - MTV Unplugged

Unterm Säufermond - MTV Unplugged

Udo Lindenberg




Unterm Säufermond - MTV Unplugged
Unterm Säufermond - MTV Unplugged
Hoy me he levantado
Heute bin ich aufgewacht
Con un cable cruzado
Und irgendwie neben der Spur
Tanto contacto me ha tocado
Der ganze Trubel hat mich gereizt,
El lado malo
Meine schlechte Seite geweckt
Y me he despertado
Und ich bin aufgewacht
Con ganas de comerme el mundo
Mit Lust, die Welt zu erobern
He necesitado
Ich musste einfach
Estar involucrado
Irgendwo mitmischen,
En un meollo cuestionado
In 'ner fragwürdigen Sache,
Casi siempre equivocado
Fast immer auf dem Holzweg
Y me he dado cuenta
Und ich hab' gemerkt,
Que casi nunca cambio de rumbo
Dass ich fast nie den Kurs ändere
Malabares
Jongleure
Por las calles
Auf den Straßen
Y la gente corriente
Und die normalen Leute
Ronda malos bares
Treiben sich in üblen Kneipen rum
Mala gente
Üble Typen
Con muy mal semblante
Mit finsteren Mienen
Montando bronca
Die Krach schlagen
En la terraza del bar de enfrente
Auf der Terrasse der Bar gegenüber
Por donde corre
Wo das Bier
La cerveza a mares
In Strömen fließt
Batucada
Batucada,
Ritmo constante
Stetiger Rhythmus
Y si esta tarde
Und wenn du heute Nachmittag
Tú vienes a verme
Kommst, um mich zu sehen
Yo estoy bolinga
Ich bin angeschickert,
Disculpa que no me levante
Entschuldige, dass ich nicht aufstehe
No me interesa
Kein Interesse,
No voy a levantarme
Ich steh' nicht auf
Si tú me llamas
Wenn du mich rufst,
No pienso ni moverme
Denk' ich nicht mal dran, mich zu rühren
Está difícil
Es fällt mir schwer,
El desacomodarme
Mich hier wegzubewegen
Yo siempre digo
Ich sag' immer nur:
Que voy pallá
"Ich komm' ja gleich"
Voy, voy
"Ich komm', ich komm'",
Pero quieto me estoy, toy
Aber ich bleib' schön sitzen
No me voy a levantar
Ich steh' nicht auf,
Que aquí se está
Denn hier ist es
Muy bien hoy
Heute viel zu schön
Yo digo voy, voy
Ich sag': "Ich komm', ich komm'",
Pero quieto me estoy, estoy
Aber ich bleib' schön sitzen
No me voy a levantar
Ich steh' nicht auf,
Que aquí se está
Denn hier ist es
Muy bien hoy
Heute viel zu schön
Hoy me he levantado
Heute bin ich aufgewacht
Con un cable cruzado
Und irgendwie neben der Spur
Tanto contacto me ha tocado
Der ganze Trubel hat mich gereizt,
El lado malo
Meine schlechte Seite geweckt
Y me he despertado
Und ich bin aufgewacht
Con ganas de comerme el mundo
Mit Lust, die Welt zu erobern
He necesitado
Ich musste einfach
Estar involucrado
Irgendwo mitmischen,
En un meollo cuestionado
In 'ner fragwürdigen Sache,
Casi siempre equivocado
Fast immer auf dem Holzweg
Y me he dado cuenta
Und ich hab' gemerkt,
Que casi nunca cambio de rumbo
Dass ich fast nie den Kurs ändere
Malabares
Jongleure
Por las calles
Auf den Straßen
Y la gente corriente
Und die normalen Leute
Ronda malos bares
Treiben sich in üblen Kneipen rum
Mala gente
Üble Typen
Con muy mal semblante
Mit finsteren Mienen
Montando bronca
Die Krach schlagen
En la terraza del bar de enfrente
Auf der Terrasse der Bar gegenüber
Por donde corre
Wo das Bier
La cerveza a mares
In Strömen fließt
Batucada
Batucada,
Ritmo constante
Stetiger Rhythmus
Y si esta tarde
Und wenn du heute Nachmittag
Tú vienes a verme
Kommst, um mich zu sehen
Yo estoy bolinga
Ich bin angeschickert,
Disculpa que no me levante
Entschuldige, dass ich nicht aufstehe
No me interesa
Kein Interesse,
No voy a levantarme
Ich steh' nicht auf
Si tú me llamas
Wenn du mich rufst,
No pienso ni moverme
Denk' ich nicht mal dran, mich zu rühren
Está difícil
Es fällt mir schwer,
El desacomodarme
Mich hier wegzubewegen
Yo siempre digo
Ich sag' immer nur:
Que voy pallá
"Ich komm' ja gleich"
Voy, voy
"Ich komm', ich komm'",
Pero quieto me estoy, toy
Aber ich bleib' schön sitzen
No me voy a levantar
Ich steh' nicht auf,
Que aquí se está
Denn hier ist es
Muy bien hoy
Heute viel zu schön
Yo digo voy, voy
Ich sag': "Ich komm', ich komm'",
Pero quieto me estoy, estoy
Aber ich bleib' schön sitzen
No me voy a levantar
Ich steh' nicht auf,
Que aquí se está
Denn hier ist es
Muy bien hoy
Heute viel zu schön




Writer(s): Udo Lindenberg,, Horst Koenigstein,
Udo Lindenberg - MTV Unplugged - Live aus dem Hotel Atlantic (Doppelzimmer Edition)
Album
MTV Unplugged - Live aus dem Hotel Atlantic (Doppelzimmer Edition)
date of release
16-09-2011

1 Wozu sind Kriege da (MTV Unplugged)
2 Honky Tonky Show (MTV Unplugged)
3 Die Bühne ist angerichtet - MTV Unplugged
4 Horizont - MTV Unplugged
5 Was hat die Zeit mit uns gemacht (MTV Unplugged)
6 Cello (MTV Unplugged)
7 Bis ans Ende der Welt - MTV Unplugged
8 Ich lieb dich überhaupt nicht mehr - MTV Unplugged
9 Er wollte nach London - MTV Unplugged
10 Ein Herz kann man nicht reparieren (MTV Unplugged)
11 Reeperbahn 2011 (What it's like) (MTV Unplugged)
12 Das Leben (MTV Unplugged)
13 Mein Ding - MTV Unplugged
14 0-Rhesus-Negativ - MTV Unplugged
15 Goodbye Sailor - MTV Unplugged
16 Alles klar auf der Andrea Doria (MTV Unplugged)
17 Unterm Säufermond - MTV Unplugged
18 Jonny Controlletti (MTV Unplugged)
19 Ich schwöre - MTV Unplugged
20 Leider nur ein Vakuum - MTV Unplugged
Attention! Feel free to leave feedback.