Lyrics and translation Udo Lindenberg - Wenn die Sonne hinter den Dächern

Wenn die Sonne hinter den Dächern

Ich kenne das Leben
Von unten bis oben
Ich habe gelacht
Und ich hab' mich gesehnt

Was hilft schon das Klagen
Was hilft schon das Toben
Das hab' ich mir langsam abgewöhnt

Ich kenne das Leben
Von oben bis unten
Ich habe die Menschen kennengelernt

Mich lockten die Welt
Und der Reiz des Bunten
Jetzt halt ich mich hübsch
Von Gefühlen entfernt

Nur manchmal

Wenn die Sonne
Hinter den Dächern versinkt
Bin ich mit meiner Sehnsucht allein

Wenn die Kühle in meine Einsamkeit dringt
Treten ins Zimmer
Schatten herein

Sie starren mich an und bleiben ganz stumm
Da warte ich dann und weiß nicht warum
Auf ein Wunder
Das mir Licht ins Dunkel bringt

Wenn die Sonne
Hinter den Dächern versinkt
Bin ich mit meiner Sehnsucht allein

Ich kenne die Liebe
Im Norden und Süden
Ich kenn' sie in kühl
Und ich kenn' sie in heiß

Ich kenne die Wünsche
Die wilden, die müden
Ich kenne das Glück
Und ich kenn' seinen Preis

Ich kenne die Liebe
Im Osten und Westen
Ich war in Paris
Und ich war in Shanghai

Wer so viel erlebt hat
Der weiß am besten
Die Liebe ist da
Und sie ist vorbei

Nur manchmal

Wenn die Sonne
Hinter den Dächern versinkt
Bin ich mit meiner Sehnsucht allein

Wenn die Kühle in meine Einsamkeit dringt
Treten ins Zimmer
Schatten herein

Sie starren mich an und bleiben ganz stumm
Da warte ich dann und weiß nicht warum
Auf ein Wunder
Das mir Licht ins Dunkel bringt

Wenn die Sonne
Hinter den Dächern versinkt
Bin ich mit meiner Sehnsucht allein

Wenn die Sonne
Hinter den Dächern versinkt
Bin ich mit meiner Sehnsucht allein

Wenn die Kühle in meine Einsamkeit dringt
Treten ins Zimmer
Schatten herein

Sie starren mich an und bleiben ganz stumm
Da warte ich dann und weiß nicht warum
Auf ein Wunder
Das mir Licht ins Dunkel bringt

Wenn die Sonne
Hinter den Dächern versinkt
Bin ich mit meiner Sehnsucht allein

Quand le soleil disparaît derrière les toits

Je connais la vie
De bas en haut
J'ai ri
Et j'ai eu envie

A quoi bon se lamenter
A quoi bon se déchaîner
J'ai fini par désapprendre ça

Je connais la vie
De haut en bas
J'ai rencontré les gens

Le monde me tentait
Et le charme du coloré
Maintenant je me tiens bien
Loin des sentiments

Parfois seulement

Quand le soleil
Disparaît derrière les toits
Je suis seul avec mon désir

Quand la fraîcheur pénètre dans ma solitude
Des ombres entrent dans la pièce
Et s'installent

Elles me regardent et restent silencieuses
Alors j'attends et je ne sais pas pourquoi
Un miracle
Qui me fasse briller la lumière dans l'obscurité

Quand le soleil
Disparaît derrière les toits
Je suis seul avec mon désir

Je connais l'amour
Au nord et au sud
Je le connais dans le froid
Et je le connais dans la chaleur

Je connais les désirs
Les sauvages, les fatigués
Je connais le bonheur
Et je connais son prix

Je connais l'amour
A l'est et à l'ouest
J'étais à Paris
Et j'étais à Shanghai

Celui qui a vécu autant
Le sait mieux que quiconque
L'amour est là
Et il est fini

Parfois seulement

Quand le soleil
Disparaît derrière les toits
Je suis seul avec mon désir

Quand la fraîcheur pénètre dans ma solitude
Des ombres entrent dans la pièce
Et s'installent

Elles me regardent et restent silencieuses
Alors j'attends et je ne sais pas pourquoi
Un miracle
Qui me fasse briller la lumière dans l'obscurité

Quand le soleil
Disparaît derrière les toits
Je suis seul avec mon désir

Quand le soleil
Disparaît derrière les toits
Je suis seul avec mon désir

Quand la fraîcheur pénètre dans ma solitude
Des ombres entrent dans la pièce
Et s'installent

Elles me regardent et restent silencieuses
Alors j'attends et je ne sais pas pourquoi
Un miracle
Qui me fasse briller la lumière dans l'obscurité

Quand le soleil
Disparaît derrière les toits
Je suis seul avec mon désir