Lyrics and translation Udo Lindenberg - Wenn du mein Kind wärst

Wenn du mein Kind wärst

Wenn du mein Kind wärst
Würd' ich dich tragen
Auf meinen Schultern
Den ganzen Tag

Wir würden lachend
Den Strand entlang jagen
Bis ich absolut
Keine Luft mehr hab'

Dann krabbeln wir beide
Die Dünen hoch
Und dann gibt's noch
'Ne große Brause

Deine kleinen Hände
In meiner Hand...
Und dann hüpfen wir
Glücklich nach Hause

Und wärst du meine Schwester
Und ich 'n bißchen größer
Ich würd' dich beschützen
Ganz ritterlich

Vor allen den Bösen
Die dir was wollen
Dann haben die Respekt
Und wehe nicht...

Ich würd' dir erzählen
Von der großen Welt
Und dann fahren wir zusammen
Da hin

Ja, wir wär'n zwei so richtige Stadtindianer
Und ich sag dir,
Wie stolz ich auf dich bin

Und wärst du meine Mutter
Dann hätte ich jemand
Der auf mich achtet
So ab und zu
Würdest öfter mal sagen:
Ja, muß das denn sein?
Muß man denn wirklich
So'n verrückter Hund sein wie du?

Und wenn ich mal durchhäng'
Nimmst mich in den Arm
Und was dann hilft
Das weißte ganz genau...
Und du würdest mir verzeihn
Immer wieder verzeihn
Immer wieder verzeihn
Auch wenn ich noch so 'ne große Scheiße bau

Du bist das alles
Alles für mich
Und darum
Lieb' ich dich so sehr

Dann krabbeln wir beide
Die Dünen hoch
Und dann gibt's noch
'N großes Eis

Deine kleinen Hände
In meiner Hand...
Dann muß ich wieder los -
Deine Tränen sind heiß...

Du bist das alles
Alles für mich
Und darum sag' ich:
Ohne dich
Könnt' ich zwar leben
Aber nicht so richtig...

Si tu étais mon enfant

Si tu étais mon enfant
Je te porterais
Sur mes épaules
Toute la journée

On courrait riant
Le long de la plage
Jusqu'à ce que je n'aie plus
D'air du tout

Puis on grimperait tous les deux
Les dunes
Et ensuite il y aurait
Une grande boisson gazeuse

Tes petites mains
Dans la mienne...
Et puis on sauterait
Heureux vers la maison

Et si tu étais ma sœur
Et moi un peu plus grand
Je te protégerais
Comme un chevalier

De tous les méchants
Qui te veulent du mal
Ils auraient du respect
Et malheur à eux si...

Je te raconterais
Le grand monde
Et puis on irait ensemble
Là-bas

Oui, on serait deux vrais Indiens de la ville
Et je te dirais,
Comme je suis fier de toi

Et si tu étais ma mère
Alors j'aurais quelqu'un
Qui veille sur moi
De temps en temps
Tu dirais plus souvent :
Oui, est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
Doit-on vraiment
Être un chien fou comme toi ?

Et si je suis à bout de force
Tu me prendras dans tes bras
Et ce qui aide alors
Tu le sais très bien...
Et tu me pardonnerais
Toujours me pardonnerais
Toujours me pardonnerais
Même si je fais encore une grosse bêtise

Tu es tout ça
Tout pour moi
Et c'est pourquoi
Je t'aime tellement

Puis on grimperait tous les deux
Les dunes
Et ensuite il y aurait
Une grosse glace

Tes petites mains
Dans la mienne...
Alors je dois repartir -
Tes larmes sont chaudes...

Tu es tout ça
Tout pour moi
Et c'est pourquoi je dis :
Sans toi
Je pourrais vivre
Mais pas vraiment...