Lyrics and translation Udo Lindenberg - Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte

Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte

Menschenkind
Warum glaubst du bloß
Gerade dein Schmerz
Dein Leid wären riesengroß
Wünsch' dir nichts
Dummes Menschenkind
Wünsche sind nur schön
Solang sie unerfüllt sind

Wenn ich mir was wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möcht' ich etwas glücklich sein
Denn sobald ich gar zu glücklich wär
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Nun gehe ich allein durch eine große Stadt
Und ich frag' mich
Ob sie mich lieb hat
Ich schau in die Stuben
Durch Tür und Fensterglas
Und ich warte
Und ich warte
Auf etwas:

Wenn ich mir was wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möcht' ich etwas glücklich sein
Denn sobald ich gar zu glücklich wär
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Si Je Pouvais Souhaiter Quelque Chose

Mon petit être humain
Pourquoi crois-tu que
Ta douleur
Ta souffrance soient si immenses
Ne souhaite rien
Mon petit être humain stupide
Les souhaits sont beaux
Tant qu'ils ne sont pas réalisés

Si je devais souhaiter quelque chose
Une mauvaise ou une bonne période
Si je pouvais souhaiter quelque chose
J'aimerais être un peu heureux
Car dès que je serais trop heureux
J'aurais le mal du pays de la tristesse

Maintenant je marche seul dans une grande ville
Et je me demande
Si elle m'aime
Je regarde dans les maisons
A travers les portes et les vitres
Et j'attends
Et j'attends
Quelque chose :

Si je devais souhaiter quelque chose
Une mauvaise ou une bonne période
Si je pouvais souhaiter quelque chose
J'aimerais être un peu heureux
Car dès que je serais trop heureux
J'aurais le mal du pays de la tristesse