Wieder genauso - Udo Lindenberg translation in French

Wieder genauso

Ich hab letzte Nacht geträumt, es wär vorbei
Und der Tod stand vor der Tür, ich ließ ihn rein
Wir haben gequatscht bis in den Morgen
So über dies und das
Und dann schaut er mich so an und hat gefragt

Wenn du heute noch mal anfangen könntest von vorn
Welchen anderen Weg hättest du vielleicht genommen?
Welche Partys ausgelassen und welchen Fehler nicht gemacht?
Ich hab kurz überlegt und dann gesagt

Ich würd's wieder genauso tun, genauso, wie es war
Und es wär wieder genauso gut, genauso, ist doch klar
Ich denk jedes Mal, ey, dieses Mal
Ist vielleicht ja schon das letzte Mal
Doch am Ende bin ich immer wieder startklar

Der Tod verließ mein Zimmer spät in der Nacht
Ich hab mit ihm ein' neuen Deal gemacht
Er gibt mir noch 'n paar Jahre, bis wir uns wiedersehen
Bis dahin hab ich noch 'n paar mehr Storys zu erzählen

Denn ich würd's wieder genauso tun, genauso, wie es war
Mit jedem Höhenflug und jeder Talabfahrt
Ich denk jedes Mal, ey, dieses Mal
Ist vielleicht ja schon das letzte Mal
Doch am Ende bin ich immer wieder startklar

Wie oft bin ich den Highway Richtung Hölle schon gefahren
Hab gehofft, ich komm da niemals wirklich an

Ich würd's wieder genauso tun, genauso, wie es war
Und es wär wieder genauso gut, genauso, ist doch klar
Ich denk jedes Mal, ey, dieses Mal
Ist vielleicht ja schon das letzte Mal
Doch am Ende bin ich immer wieder startklar

Ich hab letzte Nacht geträumt, es wär vorbei

Pareillement

J'ai rêvé la nuit dernière que c'était fini
Et la mort était à ma porte, je l'ai laissée entrer
On a parlé jusqu'au matin
De tout et de rien
Et puis elle m'a regardé et a demandé

Si tu pouvais recommencer aujourd'hui
Quel autre chemin aurais-tu pu prendre ?
Quelles fêtes aurais-tu manquées et quelles erreurs n'aurais-tu pas commises ?
J'ai réfléchi un instant et j'ai dit

Je referais tout pareil, pareil, comme c'était
Et ce serait tout aussi bien, pareil, c'est clair
Je pense à chaque fois, eh bien, cette fois
C'est peut-être déjà la dernière fois
Mais au final, je suis toujours prêt à recommencer

La mort a quitté ma chambre tard dans la nuit
J'ai fait un nouveau marché avec elle
Elle me donne encore quelques années avant qu'on se revoit
D'ici là, j'ai encore quelques histoires à raconter

Car je referais tout pareil, pareil, comme c'était
Avec chaque envol et chaque descente
Je pense à chaque fois, eh bien, cette fois
C'est peut-être déjà la dernière fois
Mais au final, je suis toujours prêt à recommencer

Combien de fois ai-je pris l'autoroute vers l'enfer
J'espérais n'y arriver jamais vraiment

Je referais tout pareil, pareil, comme c'était
Et ce serait tout aussi bien, pareil, c'est clair
Je pense à chaque fois, eh bien, cette fois
C'est peut-être déjà la dernière fois
Mais au final, je suis toujours prêt à recommencer

J'ai rêvé la nuit dernière que c'était fini