Wir Rasen Durch S Heute - Udo Lindenbergtranslation in French

Wir Rasen Durch S Heute

On fonce à travers aujourd'hui

Alle Bremsen versagen

Tous les freins lâchent

Totaler Speed, wenn Du mich küßt

Vitesse maximale, quand tu m'embrasses

Unsere Pulsschläge jagen

Nos battements de cœur s'emballent

Ist egal, was morgen ist

Peu importe ce que demain réserve

Ich lieb' Dich zum Durchdrehen,

Je t'aime à en perdre la tête,

Daß mein Herz fast verbrennt

Mon cœur est prêt à brûler

Komm, wir rasen durch's Heute

Viens, on fonce à travers aujourd'hui

Heut' gibt's nichts, was uns trennt

Rien ne nous séparera aujourd'hui

Klar, ich möcht' gern für immer

Bien sûr, j'aimerais être

Mit Dir zusammen sein

Pour toujours avec toi

Baby, nichts wäre schlimmer

Chérie, rien ne serait pire

Als ohne Dich und wieder allein

Que d'être sans toi et seul à nouveau

Doch ich lass' mir von der Angst davor

Mais je ne me laisserai pas

Dich mal wieder zu verlieren

Détruire ce flash par la peur de te perdre

Diesen Flash nicht zerstören

Ce moment doit arriver aujourd'hui

Heute muß es passieren!

Aujourd'hui, ça doit arriver!

Der Tag X - ich hab' lange gewartet

Le Jour J - j'ai attendu longtemps

Und jetzt bist Du da

Et maintenant tu es là

Der Tag X - heut' wird im 5. Gang gestartet

Le Jour J - aujourd'hui, on démarre en cinquième vitesse

Für 'n Tag, für 'ne Woche, für 'n Monat, für 'n Jahr - egal

Pour un jour, pour une semaine, pour un mois, pour un an - peu importe

Du, wir sind nicht im Kino

Nous ne sommes pas au cinéma

Das ist live, und live ist ohne Garantie

C'est live, et le live n'offre aucune garantie

Und die großen Hollywoodschwüre

Et les grands serments d'Hollywood

Kannste vergessen, die bringen's meistens nämlich nie

Tu peux les oublier, ils ne tiennent jamais leurs promesses

Vielleicht ist unsere Liebe

Peut-être que notre amour est

Wie 'n Komet, der schon morgen wieder verbrennt

Comme une comète qui brûle dès le lendemain

Komm, wir rasen durch's Heute

Viens, on fonce à travers aujourd'hui

Mit oder ohne Happy-End

Avec ou sans happy end

Rate the translation

Writer(s): Udo Lindenberg

Album

100 Panik Perlen

date of release

20-09-2013

1 Daumen im Wind
2 Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war
3 Süße Sucht
4 Mit Dir sogar 'n Kind
5 Nicht einfach nur mon amour
6 Club der Millionäre
7 Gustav
8 Bunte Republik Deutschland
9 Goodbye Sailor
10 Wenn du mein Kind wärst
11 Airport (Dich wiedersehn)
12 Die Klavierlehrerin
13 Frau Schmitz
14 Hermine
15 Ich lieb Dich überhaupt nicht mehr
16 Sternenreise
17 Horizont
18 Moskau
19 Wir Rasen Durch S Heute
20 Dach der Welt
21 Du und ich
22 Die kleine Zockerin
23 Fernweh
24 Das Leben - Single Version
25 Unterm Säufermond - MTV Unplugged
26 Ich schwöre - MTV Unplugged
27 Leider nur ein Vakuum - MTV Unplugged
28 Der Astronaut muss weiter
29 Nasses Gold
30 Stark wie Zwei
31 Was hat die Zeit mit uns gemacht
32 Ich zieh meinen Hut
33 Mein Body und ich
34 Stars die niemals untergehn
35 Gegen den Strom, gegen den Wind
36 Er wollte nach London - MTV Unplugged
37 Alkoholmädchen
38 Hoch im Norden
39 Detektiv Coolman
40 Die Heizer kommen
41 Chubby Checker - feat. Helge Schneider
42 Ein Kommen Und Gehen
43 Der Lindische Ozean
44 Sie brauchen keinen Führer
45 Mein Ding (Köln Live Version)
46 Russen
47 Kleiner Junge
48 Du knallst in mein Leben
49 Ich träume oft davon ein Segelboot zu klau'n (Bonus Track)
50 Bodo Ballermann
51 Radio Song
52 Ich bin Rocker
53 Nina
54 Elli Pyrelli
55 0-Rhesus Negativ
56 Der Malocher
57 Da War So Viel Los
58 Votan Wahnwitz
59 Cowboy-Rocker
60 Gerhard Gösebrecht
61 Bitte keine Love-Story
62 Rudi Ratlos
63 Honky Tonky Show
64 Mädchen aus Ost-Berlin (Wir wollen doch einfach nur zusammen sein)
65 Nichts haut einen Seemann um
66 Boogie Woogie Mädchen
67 Alles klar auf der Andrea Doria
68 Die Bühne ist angerichtet
69 Meine erste Liebe
70 Mister Nobody
71 Riki Masorati
72 Odyssee
73 Sie liebten sich gigantisch
74 Urmensch
75 Kugel im Colt
76 Ali
77 Mit dem Sakko nach Monakko
78 Straßen-Fieber
79 Sonderzug nach Pankow
80 Die kleine Stadt (My Little Town) [Remastered]
81 Desperado (Remastered)
82 Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Remastered]
83 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
84 Rockin' And Rollin' (Remastered)
85 Bis ans Ende der Welt (Remastered)
86 Na und?! (Remastered)
87 Höllenfahrt (Remastered)
88 Flipper
89 Sie ist vierzig
90 Schneewittchen
91 Baltimore (Remastered)
92 Cello (MTV Unplugged)
93 Baby, wenn ich down bin [feat. Leata Galloway]
94 Reeperbahn 2011 (What it's like) (MTV Unplugged)
95 Ganz anders - feat. Jan Delay
96 Ein Herz kann man nicht reparieren (MTV Unplugged)
97 Wozu sind Kriege da (Köln Live Version)

More albums