Lyrics and translation Ufo Yepha - En enkelt gnist

En enkelt gnist

Friktion en enkelt gnist antænder det, frustrationer eksplodere i et skænderi
Fornuften tilsidesættes, den glemmer de, naboen banker i væggen, babyen stemmer i.
For han burde tage det mere seriøst i stedet for at løbe løs, nu hvor de har fået den lille tøs.
Og hun burde give ham noget mere plads, 22 år langt fra færdig med at give den gas.
Og han har sagt, og hun har lovet, mistet overblikket, alting virker tåget.
Og de har gjort, og de har prøvet, i øjeblikket føles kærligheden fjern og støvet.
Og hun er træt af hans snak, fuck hvor han lyver, og han er træt af hendes pis - så kopperne flyver.
Puffer til hende, smækker døren, rammer gaden, chokeret over sig selv og skræmt af balladen.

Hvor galt kan det gå, når følelserne sidder udenpå, i en verden der for tit er lidt for blå
Og væggene presser, trækker sig sammen, skubber mod afgrunden, hvem mon rækker dig armen?
Så galt kan det gå, når følelserne sidder udenpå, i en verden der tit er for svær at forstå
Du ønsker du kunne reboot din harddisk, frem troede paradis var så tragisk.

To timer senere, han er på en fjern bodega, bedøver sanseapparatet med en kollega.
Hendes mor henter den lille, og hun tager på Vega, vreden under stadig i Adam og Eva.
Så hvorfor skal hun side der og være sur, når han en sjælden gang imellem skal på herretur.
Hvorfor skal han altid vælte rundt og være en nar, det var ham selv der meldte klar til at være far.
Slut med at være rar, vred er ikke ordet, han møder nul sex for at bringe mad på bordet.
Få fanden, det er sku hende ordner alt derhjemme, og alligevel er det ham der vilbestemme.
Føler sig i klemme, alt er som det plejer, hun visker sin elendighed ud med de forbrudte streger.
Han drukner sin i bajer, shots og sprut, der er for sent og mærker om nogen har fortrudt.

Hvor galt kan det gå, når følelserne sidder udenpå, i en verden der for tit er lidt for blå
Og væggene presser, trækker sig sammen, skubber mod afgrunden, hvem mon rækker dig armen?
Så galt kan det gå, når følelserne sidder udenpå, i en verden der tit er for svær at forstå
Du ønsker du kunne reboot din harddisk, frem troede paradis var så tragisk.

Hun kommer staverne hjem 7: 45, fat i mobilen så snart hun er inde af døren
Fem ubesvarede opkald fra papfar Søren, der ellers sjældent ringer til sin kones børn
Og hun føler nok at noget er til den gale side, men kan ikke ud - ingen taletid
Og mens hun tænker på at skrive til dem over nettet, går hun kold på gulvet på toilettet
Han komme hjem, tømmermænd klokken halv ni, mødte sin ekskæreste, godt han ikke faldt i.
Flad telefon, fuck det skide batteri.
Strøm på, Eva og Søren har skrevet "ring lige."
What the fuck er det sket? Hvor er den lille henne? Ringer op, søren stammer med en vild stemme
Det er forfærdeligt, hvad, hvem er ude at skide? Rusker i Eva, kom vi skal ud på riget.

Hvor galt kan det gå, når følelserne sidder udenpå, i en verden der for tit er lidt for blå
Og væggene presser, trækker sig sammen, skubber mod afgrunden, hvem mon rækker dig armen?
Så galt kan det gå, når følelserne sidder udenpå, i en verden der tit er for svær at forstå
Du ønsker du kunne reboot din harddisk, frem troede paradis var så tragisk.

Alting gået i stå, rummet spinder rundt, to verdener styrter sammen med et splitsekund
Overlægen bruger ord for tunge til at bære, et tomrum har opslugt alt der var noget værd
Og de fryser mens samvittigheden brænder fornuften, tung skyld åndes ind med hospitalslugten
Og duften af klinisk stank er surreel, hvis bare du ikke havde, ja hvad med dig selv
Hvorfor hende? Hvorfor ham? Hvorfor dig? Hvorfor mig? Hvorfor os? Hvorfor nu? Jamen gud hvad har vi gjort?
Og et rasende vanvid blokker lyset ud, skyggerne vokser, solen punkterer og alt bliver sort
Som om de var i episk centret det universet skælvede, som om de stod på selve broen til helvede
De går i tusind stykker, fejer skårene sammen, han kigger op og ligger armen om sin elskede.

Une simple étincelle

Une friction, une simple étincelle l'enflamme, les frustrations explosent dans une dispute
La raison est mise de côté, ils l'oublient, le voisin frappe au mur, le bébé se met à pleurer.
Car il devrait prendre ça plus au sérieux au lieu de faire le mariole, maintenant qu'ils ont eu cette petite fille.
Et elle devrait lui laisser plus d'espace, à 22 ans, loin d'être prêt à se ranger.
Et il a dit, et elle a promis, perdu de vue la réalité, tout semble flou.
Et ils ont fait, et ils ont essayé, sur le moment, l'amour semble lointain et poussiéreux.
Et elle en a marre de ses paroles, putain comme il ment, et il en a marre de ses conneries - alors les tasses volent.
Il la bouscule, claque la porte, dévale la rue, choqué par lui-même et effrayé par la scène.

Jusqu'où ça peut aller, quand les émotions sont à fleur de peau, dans un monde trop souvent un peu trop bleu
Et les murs se resserrent, se referment, te poussent vers l'abîme, qui te tendra la main ?
Jusqu'où ça peut aller, quand les émotions sont à fleur de peau, dans un monde souvent trop difficile à comprendre
Tu voudrais pouvoir réinitialiser ton disque dur, le paradis espéré était si tragique.

Deux heures plus tard, il est dans un bar miteux, anesthésiant ses sens avec un collègue.
Sa mère vient chercher la petite, et elle part au Vega, la colère d'Adam et Eve coulant encore dans ses veines.
Alors pourquoi devrait-elle rester assise là, à bouder, quand il doit faire une virée entre hommes de temps en temps.
Pourquoi doit-il toujours faire le pitre, c'est lui qui s'est dit prêt à être père.
Fini d'être gentille, la colère n'est pas le mot, il n'aura aucun sexe pour avoir mis de la nourriture sur la table.
Putain, c'est elle qui s'occupe de tout à la maison, et pourtant c'est lui qui veut tout décider.
Elle se sent piégée, tout est comme d'habitude, elle efface sa misère avec des lignes brisées.
Il noie la sienne dans des bières, des shots et de la vodka, il est trop tard et se demande si quelqu'un a des regrets.

Jusqu'où ça peut aller, quand les émotions sont à fleur de peau, dans un monde trop souvent un peu trop bleu
Et les murs se resserrent, se referment, te poussent vers l'abîme, qui te tendra la main ?
Jusqu'où ça peut aller, quand les émotions sont à fleur de peau, dans un monde souvent trop difficile à comprendre
Tu voudrais pouvoir réinitialiser ton disque dur, le paradis espéré était si tragique.

Elle rentre à 7h45, attrape son portable dès qu'elle franchit la porte
Cinq appels manqués de Søren, son beau-père, qui appelle rarement les enfants de sa femme
Et elle sent que quelque chose ne va pas, mais elle ne peut pas savoir - plus de crédit
Et alors qu'elle songe à leur écrire sur le net, elle s'effondre sur le sol des toilettes
Il rentre à la maison, la gueule de bois à 8h30, il a croisé son ex, heureusement qu'il n'a pas craqué.
Téléphone à plat, putain de batterie.
Il le branche, Eva et Søren ont écrit "appelle-nous".
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est la petite ? Il appelle, Søren répond d'une voix tremblante
C'est horrible, quoi, qui est sorti ? Il se précipite chez Eva, on y va, maintenant.

Jusqu'où ça peut aller, quand les émotions sont à fleur de peau, dans un monde trop souvent un peu trop bleu
Et les murs se resserrent, se referment, te poussent vers l'abîme, qui te tendra la main ?
Jusqu'où ça peut aller, quand les émotions sont à fleur de peau, dans un monde souvent trop difficile à comprendre
Tu voudrais pouvoir réinitialiser ton disque dur, le paradis espéré était si tragique.

Tout s'arrête, la pièce tourne, deux mondes s'effondrent en une fraction de seconde
Le médecin utilise des mots trop lourds à porter, un vide a englouti tout ce qui avait de la valeur
Et ils se figent tandis que la conscience brûle la raison, une lourde culpabilité est respirée avec l'odeur d'hôpital
Et l'odeur clinique est surréaliste, si seulement tu n'avais pas, oui qu'est-ce qui t'a pris
Pourquoi elle ? Pourquoi lui ? Pourquoi toi ? Pourquoi moi ? Pourquoi nous ? Pourquoi maintenant ? Mais bon Dieu, qu'avons-nous fait ?
Et une folie furieuse bloque la lumière, les ombres grandissent, le soleil se crève et tout devient noir
Comme s'ils étaient au centre d'un univers sismique, comme s'ils se tenaient sur le pont même de l'enfer
Ils se brisent en mille morceaux, ramassent les débris, il lève les yeux et entoure sa bien-aimée de son bras.