Lyrics and translation Ufo Yepha - Fluen På Væggen

Fluen På Væggen

Der er pigen på 10 med ansvar som en voksen
Køber ind og spørger også efter babymos i kiosken
Men manden ryster hovedet selvom de har det meste
Skræmt af de små øjne der har set mere end de fleste
Det lille ansigt lagt i alt for tunge folder
Han får det koldere gad vide hvor længe den unge holder?
Så han stikker hende et armbånd af slik
En ringe trøst for den barndom hun aldrig fik

Og der er soldaten på vej ud at tjene sit fædreland
Og den grædende kone der tvivler på han bliver en bedre mand
Hverken medalje eller hæder kan helt erstatte
Den støtte og det lys der fratages de efterladte
Og de er begge potentielle enker
Begge kan falde han i krigen hun for en anden imens hun venter
Så der er spændte lænker gad vide om de brister
Står gevinsten virkelig mål med det de satser

Og der er posedamen, pusheren, flaskemanden, junkien
Turisten, studenten, zombien
Pensionisten, luderen, voldsmanden, betjenten
Tricktyven, kontrolløren, rockerpræsidenten
Poptøsen, syrehovedet, hiphopperen
68'eren, den borgerlige og stikopperen
Underklassen, middelklassen, overklassen
Jeg selv er fluen på væggen hævet over massen.
Observerer afsøger mit territorium
Hvor alle har en sørgelig, skøn eller sær historie
Og dagen går i mit banegårds virvar
Midt i det hele uden at nogen nogensinde ser mig

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er den medicinstuderende med tasken fuld af bøger
Forsøger at mase sig igennem mængden, men hans tog det kører
Han vender sig og smiler måske det var med vilje
En ekstra time væk fra hele den krævende familie
De med deres formelle tone og etikette
Og alt for store forventninger han kan ikke leve op til det
Syv semestre ingen fester ingen glæde
Med andres ambitioner rundt om anklen som en kæde
Et nybagt forældrepar med ungen på skødet
Hun er på vej til sin søster han må blive og holde et møde
Og hun er mut synes nu nok han arbejder for meget
Han burde tage fri tage med og prøve at få familien plejet
Han siger han ved det godt lover at skære ned
Tog afgangen kaldes ud hun skal af sted vi tales ved
De kysser så farvel pas på dig selv han elsker hende
Prajer en vogn og sætter kursen mod sin elskerinde

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er somalien der støtter sig til stokken
Med borgerkrigen tatoveret i form af ar på hele kroppen
Nu bor han i blokken i den yderste zone
Hvor han hver nat i drømme ser hvordan de skyder hans kone
Så han lukker lyset ud lukker mørket ind
Savner 45 i skyggen og savner sin ørkenvind
Han har et størknet sind som en fisk på land
Ikke mærkeligt han så småt er ved at miste forstanden

Der er karrierekvinden med hjertet af stål
Brandt hærdet af for mange år i branchernes bål
For mange frokostmøder for lidt nærhed
For få intime øjeblikke hendes sind er mærket
Folk har svært ved at holde varmen nær en kølig sjæl
Og hun har svært ved at åbne op og føle sig selv
Prøv at hør hendes indre der er ik meget at lytte til
Når man for længst har byttet kærligheden bort for succes.

Og der skizoen, jomfruen, psykopaten, læreren
Transen, chaufføren, sekretæren
Sømanden, nonnen, enken, alfonsen
Homoen og massagepigen fra annoncen
Vovehalsen, teenageren, anklageren
Ekstremisten, nudisten og vandbæreren
Underklassen, mellemklassen, overklassen
Jeg selv er fluen på væggen hævet over massen
Observerer afsøger mit territorium
Hvor alle har en sørgelig, skøn eller sær historie
Og dagen går i mit banegårds kaos
Hvor alle har forbandet travlt med at nå deres

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg
Et hav af folk der vil opleve alt
Til de glemmer sig selv og dagene er talt
Og alle prøver at finde hen hvor de hører hjemme
Det er bare alt for sjældent nogen hører dem
Der er så mange liv der er så mange valg
Så mange skæbner og følelser til salg

La mouche sur le mur

Il y a cette fille de 10 ans avec la responsabilité d'un adulte,
Qui fait les courses et demande même de la nourriture pour bébé au kiosque.
Mais l'homme secoue la tête même s'ils ont presque tout,
Effrayé par ces petits yeux qui ont vu plus que la plupart.
Ce petit visage marqué par des rides bien trop profondes,
Il a froid en se demandant combien de temps cette enfant tiendra encore ?
Alors il lui tend un bracelet en bonbon,
Un réconfort sucré pour l'enfance qu'elle n'a jamais eue.

Et il y a ce soldat en route pour servir son pays,
Et cette femme en pleurs qui doute qu'il en revienne un homme meilleur.
Ni médaille ni honneur ne pourront jamais remplacer
Le soutien et la lumière qui sont retirés à ceux qui restent.
Et ils sont tous les deux des veuves potentielles,
Tous les deux peuvent tomber, lui à la guerre, elle pour un autre pendant qu'elle attend.
Alors il y a ces chaînes tendues, qui sait si elles céderont,
Le gain en vaut-il vraiment la peine par rapport à ce qu'ils risquent ?

Et il y a la dame BCBG, le dealer, l'ivrogne, le junkie,
Le touriste, l'étudiant, le zombie,
Le retraité, le joueur, le violent, le policier,
L'escroc, le contrôleur, le chef de gang,
La pop star, le camé, le rappeur,
Le soixante-huitard, le bourgeois et le crâneur,
La classe inférieure, la classe moyenne, la classe supérieure,
Moi, je suis la mouche sur le mur, au-dessus de la masse.
J'observe, je scrute mon territoire,
Où chacun a une histoire triste, belle ou étrange,
Et la journée se déroule dans mon agitation de gare,
Au milieu de tout ça, sans que personne ne me voie jamais.

Il y a tant de vies, il y a tant de choix,
Tant de destins et d'émotions à vendre,
Une foule de gens qui veulent tout vivre,
Jusqu'à ce qu'ils s'oublient et que les jours soient comptés.
Et tous essaient de trouver leur place,
Mais c'est bien trop rare que quelqu'un les écoute.
Il y a tant de vies, il y a tant de choix,
Tant de destins et d'émotions à vendre.

Il y a cet étudiant en médecine avec son sac plein de livres,
Il essaie de se frayer un chemin à travers la foule, mais son train démarre.
Il se retourne et sourit, peut-être était-ce intentionnel,
Une heure de plus loin de toute cette famille exigeante.
Eux, avec leur ton formel et leur étiquette,
Et ces attentes bien trop grandes auxquelles il ne peut répondre.
Sept semestres, aucune fête, aucune joie,
Avec les ambitions des autres autour de sa cheville comme une chaîne.
Un couple de jeunes parents avec leur bébé dans les bras,
Elle va chez sa sœur, il doit rester pour une réunion.
Et elle est boudeuse, elle trouve qu'il travaille déjà trop,
Il devrait prendre congé, venir avec elle et s'occuper un peu de la famille.
Il dit qu'il sait, qu'il va réduire son temps de travail,
On annonce le départ du train, elle doit y aller, ils se reparlent plus tard.
Ils s'embrassent, au revoir, prends soin de toi, il l'aime,
Il hèle un taxi et se dirige vers sa maîtresse.

Il y a tant de vies, il y a tant de choix,
Tant de destins et d'émotions à vendre,
Une foule de gens qui veulent tout vivre,
Jusqu'à ce qu'ils s'oublient et que les jours soient comptés.
Et tous essaient de trouver leur place,
Mais c'est bien trop rare que quelqu'un les écoute.
Il y a tant de vies, il y a tant de choix,
Tant de destins et d'émotions à vendre.

Il y a ce Somalien qui s'appuie sur sa canne,
Avec la guerre civile tatouée sous forme de cicatrices sur tout le corps.
Maintenant, il vit dans un HLM dans la zone la plus reculée,
Où chaque nuit, en rêve, il revoit la scène où ils tuent sa femme.
Alors il éteint la lumière, laisse entrer l'obscurité,
La chaleur de 45 degrés à l'ombre lui manque, le vent du désert lui manque.
Son esprit est desséché comme un poisson hors de l'eau,
Pas étonnant qu'il soit en train de perdre la tête.

Il y a cette femme d'affaires au cœur d'acier,
Endurcie par trop d'années passées dans le feu des affaires.
Trop de déjeuners d'affaires, pas assez de proximité,
Trop peu de moments intimes, son âme est meurtrie.
Les gens ont du mal à se réchauffer près d'une âme froide,
Et elle a du mal à s'ouvrir et à se sentir elle-même.
Écoutez son for intérieur, il n'y a pas grand-chose à entendre,
Quand on a troqué l'amour contre le succès depuis longtemps.

Et il y a le schizophrène, la vierge, le psychopathe, le professeur,
Le transsexuel, le chauffeur, la secrétaire,
Le marin, la religieuse, la veuve, le proxénète,
L'homo et la masseuse de l'annonce,
Le casse-cou, l'adolescent, le plaignant,
L'extrémiste, le nudiste et le porteur d'eau,
La classe inférieure, la classe moyenne, la classe supérieure,
Moi, je suis la mouche sur le mur, au-dessus de la masse.
J'observe, je scrute mon territoire,
Où chacun a une histoire triste, belle ou étrange,
Et la journée se déroule dans le chaos de ma gare,
Où tout le monde est pressé d'atteindre son...

Il y a tant de vies, il y a tant de choix,
Tant de destins et d'émotions à vendre,
Une foule de gens qui veulent tout vivre,
Jusqu'à ce qu'ils s'oublient et que les jours soient comptés.
Et tous essaient de trouver leur place,
Mais c'est bien trop rare que quelqu'un les écoute.
Il y a tant de vies, il y a tant de choix,
Tant de destins et d'émotions à vendre.

Il y a tant de vies, il y a tant de choix,
Tant de destins et d'émotions à vendre,
Une foule de gens qui veulent tout vivre,
Jusqu'à ce qu'ils s'oublient et que les jours soient comptés.
Et tous essaient de trouver leur place,
Mais c'est bien trop rare que quelqu'un les écoute.
Il y a tant de vies, il y a tant de choix,
Tant de destins et d'émotions à vendre.