Lyrics and translation Ufo Yepha - Uendeligt øjeblik

Uendeligt øjeblik

Morgenhimmelen smiler fra rød til blå pastel.
Ligger på ryggen i sandet ved vandet, bare mig selv.
Og vinden hvisker til mig, fortæller kloge ting.
Rusker i mit hår, og skubber til en måges vinge.
Og solen bryder stille frem fra under verdens kant.
Og sender varme kys der smelter selv en hærdet mand.
Og lover liv og lys og lyst, til alle os ynkelige.
Jeg står i midten af det hele og nyder symfonien.
Og helt inderst inde, aller dybest nede.
Ligger en lille dreng og tigger mig, lad lyset lede.
I stedet for at krybe af sted, i kælderskakter.
En mørk underverden, hvor rutineslag vist tæller takter.
Det kunne jeg selv have sagt mig, men mit syn var sløret.
Og er det igen i morgen, når sjask og sjap gør byen pløret.
Men lige nu er mit syn forstørret, skærpet.
Som om jeg pludselig, ser alting klart i hjertet.

Omkvæd
Det er morgensure bilister, der dytter i køen.
Det er iskold syreregn, det er sydom i søen.
Det er pisgule, sjaskvåde, gennemblødte bybusser.
Den morgenbodega, folket der drukner dagen i nye sjusser.
For tæt multietnisk vakuumpakket blokke af beton.
Helt ude hvor borgerskabet vist nok er vendt om.
Det er de fortabte, det er de forsømte.
De der var dømt til at tabe, før det begyndte.
Et uendeligt øjeblik.
Livet der var et ganske kort sekund, nu er det faret væk.
Det rammer på mit svageste sted, og jeg overgiver mig.
Ønsker bare det må tage mig med.
Et uendeligt øjeblik.
Livet der var et ganske kort sekund, nu er det faret væk.
Det rammer på mit svageste sted, og jeg overgiver mig.
Ønsker bare det må tage mig med.

Vers 2
Nattehimmelen tysser så rolig fjern og blå.
Med millioner, nej milliarder af stjerner på.
Og alle blinker til mig, glimter og skinner klart.
Lyser for evigt, jeg kom i går og forsvinder snart.
Sikke historier de kan, hvis bare man kunne det sprog.
Og duggen græder for mig, falder på mit øjenlåg.
Indtil jeg falder hen, og drømmer stjernes sang.
Jeg ved de venter på mig, ved jeg var derude engang.
Og det gør ondt et sekund, men jeg bærer ingen nag.
Så stille at jeg fornemmer, natsværmernes vingeslag.
Fornemmer tyndekraften slipper sit tag.
I mit sind og min sjæl, og kroppen ligger tilbage.
Og så stikker jeg af, tilbagelægger lysår.
Ingen fysikker kan bære de uendeligheder jeg krydser.
Og helt inderst inde, aller dybest nede.
Ligger en lille dreng og ler, fordi vi tog af sted.

Omkvæd
Væk fra morgensure bilister, der dytter i køen.
Fra iskold syreregn, fra sydom i søen.
Fra pisgule, sjaskvåde, gennemblødte bybusser.
Fra morgenbodega, folket der drukner dagen i nye sjusser.
Fra tæt multietnisk vakuumpakket blokke af beton.
Helt ude hvor borgerskabet vist nok er vendt om.
Fra de forpinte, fortvivlede, forkvaklede.
De der venter et helt liv, på lotto-miraklet.
Et uendeligt øjeblik.
Livet der var et ganske kort sekund, nu er det faret væk.
Det rammer på mit svageste sted, og jeg overgiver mig.
Ønsker bare det må tage mig med.
Et uendeligt øjeblik.
Livet der var et ganske kort sekund, nu er det faret væk.
Det rammer på mit svageste sted, og jeg overgiver mig.
Ønsker bare det må tage mig med.

Moment infini

Le ciel du matin sourit, passant du rouge au bleu pastel.
Je suis allongé sur le dos dans le sable, près de l'eau, seul.
Et le vent me murmure des choses sages.
Il souffle dans mes cheveux et effleure l'aile d'une mouette.
Et le soleil émerge doucement du bord du monde.
Et envoie des baisers chauds qui feraient fondre même le cœur le plus endurci.
Et promet la vie, la lumière et le désir, à nous tous, pauvres âmes.
Je me tiens au milieu de tout cela et je savoure la symphonie.
Et tout au fond de moi, au plus profond de mon être.
Un petit garçon me supplie de le laisser me guider vers la lumière.
Au lieu de ramper dans les sous-sols.
Un monde souterrain sombre où les routines donnent le rythme.
J'aurais pu me le dire moi-même, mais ma vision était floue.
Et elle le sera encore demain, lorsque la gadoue et la neige fondue saliront la ville.
Mais en ce moment même, ma vision est agrandie, aiguisée.
Comme si soudain, je voyais tout clairement dans mon cœur.

Refrain
Ce sont les automobilistes grincheux du matin, qui klaxonnent dans les embouteillages.
C'est la pluie glaciale et acide, c'est la maladie dans le lac.
Ce sont les bus jaunes pisse, trempés, imbibés d'eau.
Le café du coin, les gens qui noient leur journée dans de nouveaux verres.
Ces blocs de béton multiethniques et exigus.
Là où la bourgeoisie semble avoir fait demi-tour.
Ce sont les perdus, les oubliés.
Ceux qui étaient condamnés à perdre avant même de commencer.
Un instant infini.
La vie qui n'était qu'une fraction de seconde, a maintenant disparu.
Ça frappe là où je suis le plus vulnérable, et je me rends.
J'aimerais juste que ça m'emporte avec.
Un instant infini.
La vie qui n'était qu'une fraction de seconde, a maintenant disparu.
Ça frappe là où je suis le plus vulnérable, et je me rends.
J'aimerais juste que ça m'emporte avec.

Couplet 2
Le ciel nocturne se tait, si calme, lointain et bleu.
Avec des millions, non, des milliards d'étoiles.
Et toutes scintillent pour moi, brillent et rayonnent.
Elles brillent pour toujours, je suis arrivé hier et je disparaitrai bientôt.
Quelles histoires elles pourraient raconter, si seulement je pouvais comprendre leur langage.
Et la rosée me caresse, tombe sur ma paupière.
Jusqu'à ce que je m'endorme et que je rêve au chant des étoiles.
Je sais qu'elles m'attendent, je sais que j'étais là-haut autrefois.
Et ça fait mal une seconde, mais je ne garde aucune rancune.
Si silencieusement que je perçois le battement d'ailes des papillons de nuit.
Je sens la gravité me lâcher prise.
Dans mon esprit et mon âme, et mon corps reste sur place.
Et je m'envole, parcourant des années-lumière.
Aucun physicien ne peut supporter les infinités que je traverse.
Et tout au fond de moi, au plus profond de mon être.
Un petit garçon rit, parce que nous sommes partis.

Refrain
Loin des automobilistes grincheux du matin, qui klaxonnent dans les embouteillages.
De la pluie glaciale et acide, de la maladie dans le lac.
Des bus jaunes pisse, trempés, imbibés d'eau.
Du café du coin, des gens qui noient leur journée dans de nouveaux verres.
De ces blocs de béton multiethniques et exigus.
Là où la bourgeoisie semble avoir fait demi-tour.
Des angoissés, des désespérés, des ratés.
Ceux qui attendent toute leur vie le miracle du loto.
Un instant infini.
La vie qui n'était qu'une fraction de seconde, a maintenant disparu.
Ça frappe là où je suis le plus vulnérable, et je me rends.
J'aimerais juste que ça m'emporte avec.
Un instant infini.
La vie qui n'était qu'une fraction de seconde, a maintenant disparu.
Ça frappe là où je suis le plus vulnérable, et je me rends.
J'aimerais juste que ça m'emporte avec.