Lyrics and translation Ufo Yepha - Uendeligt øjeblik

Uendeligt øjeblik

Morgenhimmelen smiler fra rød til blå pastel.
Ligger på ryggen i sandet ved vandet, bare mig selv.
Og vinden hvisker til mig, fortæller kloge ting.
Rusker i mit hår, og skubber til en måges vinge.
Og solen bryder stille frem fra under verdens kant.
Og sender varme kys der smelter selv en hærdet mand.
Og lover liv og lys og lyst, til alle os ynkelige.
Jeg står i midten af det hele og nyder symfonien.
Og helt inderst inde, aller dybest nede.
Ligger en lille dreng og tigger mig, lad lyset lede.
I stedet for at krybe af sted, i kælderskakter.
En mørk underverden, hvor rutineslag vist tæller takter.
Det kunne jeg selv have sagt mig, men mit syn var sløret.
Og er det igen i morgen, når sjask og sjap gør byen pløret.
Men lige nu er mit syn forstørret, skærpet.
Som om jeg pludselig, ser alting klart i hjertet.

Omkvæd
Det er morgensure bilister, der dytter i køen.
Det er iskold syreregn, det er sydom i søen.
Det er pisgule, sjaskvåde, gennemblødte bybusser.
Den morgenbodega, folket der drukner dagen i nye sjusser.
For tæt multietnisk vakuumpakket blokke af beton.
Helt ude hvor borgerskabet vist nok er vendt om.
Det er de fortabte, det er de forsømte.
De der var dømt til at tabe, før det begyndte.
Et uendeligt øjeblik.
Livet der var et ganske kort sekund, nu er det faret væk.
Det rammer på mit svageste sted, og jeg overgiver mig.
Ønsker bare det må tage mig med.
Et uendeligt øjeblik.
Livet der var et ganske kort sekund, nu er det faret væk.
Det rammer på mit svageste sted, og jeg overgiver mig.
Ønsker bare det må tage mig med.

Vers 2
Nattehimmelen tysser så rolig fjern og blå.
Med millioner, nej milliarder af stjerner på.
Og alle blinker til mig, glimter og skinner klart.
Lyser for evigt, jeg kom i går og forsvinder snart.
Sikke historier de kan, hvis bare man kunne det sprog.
Og duggen græder for mig, falder på mit øjenlåg.
Indtil jeg falder hen, og drømmer stjernes sang.
Jeg ved de venter på mig, ved jeg var derude engang.
Og det gør ondt et sekund, men jeg bærer ingen nag.
Så stille at jeg fornemmer, natsværmernes vingeslag.
Fornemmer tyndekraften slipper sit tag.
I mit sind og min sjæl, og kroppen ligger tilbage.
Og så stikker jeg af, tilbagelægger lysår.
Ingen fysikker kan bære de uendeligheder jeg krydser.
Og helt inderst inde, aller dybest nede.
Ligger en lille dreng og ler, fordi vi tog af sted.

Omkvæd
Væk fra morgensure bilister, der dytter i køen.
Fra iskold syreregn, fra sydom i søen.
Fra pisgule, sjaskvåde, gennemblødte bybusser.
Fra morgenbodega, folket der drukner dagen i nye sjusser.
Fra tæt multietnisk vakuumpakket blokke af beton.
Helt ude hvor borgerskabet vist nok er vendt om.
Fra de forpinte, fortvivlede, forkvaklede.
De der venter et helt liv, på lotto-miraklet.
Et uendeligt øjeblik.
Livet der var et ganske kort sekund, nu er det faret væk.
Det rammer på mit svageste sted, og jeg overgiver mig.
Ønsker bare det må tage mig med.
Et uendeligt øjeblik.
Livet der var et ganske kort sekund, nu er det faret væk.
Det rammer på mit svageste sted, og jeg overgiver mig.
Ønsker bare det må tage mig med.

Бесконечное мгновение

Утреннее небо улыбается, меняя цвет с красного на голубой пастельный.
Лежу на спине на песке у воды, совсем один.
И ветер шепчет мне, рассказывает мудрые вещи.
Треплет мои волосы и толкает крыло чайки.
И солнце тихонько появляется из-за края земли.
И посылает теплые поцелуи, которые растопят даже закаленного мужчину.
И обещает жизнь, свет и радость всем нам, жалким.
Я стою посреди всего этого и наслаждаюсь симфонией.
И где-то глубоко внутри, в самой глубине.
Лежит маленький мальчик и умоляет меня: "Пусть свет ведет нас".
Вместо того, чтобы ползать по подвальным шахтам.
Темный подземный мир, где рутинные удары отсчитывают такты.
Я мог бы сказать это себе сам, но мое зрение было затуманено.
И снова затуманится завтра, когда слякоть и дождь сделают город грязным.
Но сейчас мое зрение обострено, стало четче.
Как будто я вдруг вижу все ясно в своем сердце.

Припев
Это хмурые утренние водители, сигналящие в пробке.
Это ледяной кислотный дождь, это болезнь в озере.
Это грязно-желтые, мокрые насквозь городские автобусы.
Это утренняя забегаловка, люди, топящие день в новых рюмках.
Слишком плотно упакованные многоэтничные бетонные блоки.
Там, где буржуазия, кажется, перевернулась с ног на голову.
Это потерянные, это забытые.
Те, кто был обречен на поражение еще до начала.
Бесконечное мгновение.
Жизнь, которая была всего лишь коротким мгновением, теперь исчезла.
Это бьет по моему самому слабому месту, и я сдаюсь.
Просто хочу, чтобы это забрало меня с собой.
Бесконечное мгновение.
Жизнь, которая была всего лишь коротким мгновением, теперь исчезла.
Это бьет по моему самому слабому месту, и я сдаюсь.
Просто хочу, чтобы это забрало меня с собой.

Куплет 2
Ночное небо тихо шепчет, такое далекое и синее.
С миллионами, нет, миллиардами звезд на нем.
И все они подмигивают мне, мерцают и ярко светят.
Светят вечно, я пришел вчера и скоро исчезну.
Какие истории они могли бы рассказать, если бы я только знал этот язык.
И роса плачет по мне, падает на мои веки.
Пока я не засыпаю и не вижу сны, напевая звездную песню.
Я знаю, они ждут меня, знаю, что я был там когда-то.
И это больно на секунду, но я не держу зла.
Так тихо, что я чувствую взмахи крыльев ночных бабочек.
Чувствую, как сила тяжести отпускает свою хватку.
В моем разуме и душе, и тело остается позади.
И тогда я улетаю, преодолевая световые годы.
Никакая физика не может выдержать те бесконечности, которые я пересекаю.
И где-то глубоко внутри, в самой глубине.
Лежит маленький мальчик и смеется, потому что мы улетели.

Припев
Прочь от хмурых утренних водителей, сигналящих в пробке.
От ледяного кислотного дождя, от болезни в озере.
От грязно-желтых, мокрых насквозь городских автобусов.
От утренней забегаловки, людей, топящих день в новых рюмках.
От плотно упакованных многоэтничных бетонных блоков.
Там, где буржуазия, кажется, перевернулась с ног на голову.
От замученных, отчаявшихся, искалеченных.
Тех, кто всю жизнь ждет лотерейного чуда.
Бесконечное мгновение.
Жизнь, которая была всего лишь коротким мгновением, теперь исчезла.
Это бьет по моему самому слабому месту, и я сдаюсь.
Просто хочу, чтобы это забрало меня с собой.
Бесконечное мгновение.
Жизнь, которая была всего лишь коротким мгновением, теперь исчезла.
Это бьет по моему самому слабому месту, и я сдаюсь.
Просто хочу, чтобы это забрало меня с собой.