HİÇ - Ufuk Beydemir translation in French

HİÇ

Çökmüş akşam üstüme, yığılmışım yerlere kalmışım
Olur olmadık bi' anda gelir yakalar bu his seni, ah seni
Yakmışım da ben de yanmışım
Sararmış resmine dalmışım
Yakmışım da ben de yanmışım
Takılmış geçmişe kalmışım
Hiç umrumda değil günlerden nedir, ben sende esir
Hiç umrumda değil günlerden nedir, bu derdi bitir

Kaç kişi bilirkişi? Sanma sakın anlarlar seni
Dertlerim mi yoksa sen mi, bu işkence daha sürer mi?
Yakmışım da ben de yanmışım
Sararmış resmine dalmışım
Yakmışım da ben de yanmışım
Takılmış geçmişe kalmışım
Hiç umrumda değil günlerden nedir, ben sende esir
Hiç umrumda değil günlerden nedir, bu derdi bitir

RIEN

Le soir s'est effondré sur moi, je suis tombé et je suis resté là
Soudain, ce sentiment t'attrape, ah toi
J'ai brûlé, j'ai brûlé aussi
Je me suis perdu dans ta photo fanée
J'ai brûlé, j'ai brûlé aussi
Je suis resté coincé dans le passé
Je me fiche des jours, je suis ton prisonnier
Je me fiche des jours, mets fin à ce chagrin

Combien de personnes le savent ? Ne crois pas que les autres te comprennent
Mes chagrins ou toi, cette torture durera-t-elle encore ?
J'ai brûlé, j'ai brûlé aussi
Je me suis perdu dans ta photo fanée
J'ai brûlé, j'ai brûlé aussi
Je suis resté coincé dans le passé
Je me fiche des jours, je suis ton prisonnier
Je me fiche des jours, mets fin à ce chagrin