Lyrics and translation Ugly Duckling - Another Samba

Another Samba

(1, 2, 3)
This is just a little samba

Yo man, I'm livin check to check
Nibblin on a candybar
Out on tour, economy size rental car
Ask for cash but they give me the business
And say the promoter can't pay
So if this is just a little samba
Then I'm broke with a microwave burrito and a Coke
I spent my last dollar to pay my landlord
She hates my music and took my extension cord
So I clap on, clap off, Andy turn that rap off
Gotta dress for less and buy my clothes half off
I look ridiculous
Little thugs staring at me when I step in the bus
Wantin fisticuffs, I'm always feeling strained
Cause my budget's tight like it was wrapped in cellophane
And sure, I would rather be in the Bahamas
But again, it's just a little samba
[Chorus:]
This is just a little samba
This is just a little samba

I make minimum wage (yeah you do)
I wear the same sneakers (yeah you do)
And man I need a haircut (yeah you do)
(Yep) yeah you do (that's right) yeah you do

You might spot me in a swap meet suit
When I'm at award shows bouncers gimme the boot
I own no home, I live in the garage
Ain't even got a car so I borrow my moms
Hold up, I got an email, it's a female
She wants to know about Del, every detail
It makes me sick but I can't afford a flu shot
Chicks come fat and got the nerve to wear a tube top
I got this one, she's a primate
When I met her she was just the type of girl that make your eyes ache
I made my pager vibrate, said I gotta use the phone
(Where you going) late
I have a model plane and a puzzle of a yacht
You can bet that I sweat when the weather gets hot
I travel a lot, to the store for my mama
It's just a little samba
[Chorus]

I owe lots of money (yeah you do)
I need to find a job (yeah you do)
I gotta call a dentist (yeah you do)
Yeah you do, yeah you do
Well I star in home movies (yeah you do)
I need a new label (yeah you do)
I only date mongrels (yeah you do)
Yeah you do, yeah you do

Man, I stay on my mom's property (yeah you do)
I got an old skateboard (yeah, yeah you do)
I got a dog named Quentin
Does your mom let you have the dog in the house
Yeah sure, why not (that's cool)

Une autre Samba

(1, 2, 3)
C'est juste un petit samba

Yo mon pote, je vis de chèque en chèque
Je grignote une barre chocolatée
En tournée, voiture de location taille économique
Je demande de l'argent liquide mais ils me donnent le coup de grâce
Et disent que le promoteur ne peut pas payer
Donc si c'est juste un petit samba
Alors je suis fauché avec un burrito au micro-ondes et un Coca
J'ai dépensé mon dernier dollar pour payer mon loyer
Elle déteste ma musique et a pris ma rallonge
Alors j'applaudis, j'éteins, Andy coupe ce rap
Je dois m'habiller pour moins cher et acheter mes vêtements à moitié prix
Je suis ridicule
Des petits voyous me regardent quand je monte dans le bus
Ils veulent se battre, je me sens toujours tendu
Parce que mon budget est serré comme s'il était enveloppé de cellophane
Et bien sûr, je préférerais être aux Bahamas
Mais encore une fois, c'est juste un petit samba
[Refrain:]
C'est juste un petit samba
C'est juste un petit samba

Je gagne le salaire minimum (oui tu le fais)
Je porte les mêmes baskets (oui tu le fais)
Et mec, j'ai besoin d'une coupe de cheveux (oui tu le fais)
(Ouais) oui tu le fais (c'est vrai) oui tu le fais

Tu pourrais me repérer dans un costume de marché aux puces
Quand je suis aux remises de prix, les agents de sécurité me mettent à la porte
Je ne possède pas de maison, je vis dans le garage
Je n'ai même pas de voiture alors j'emprunte celle de ma mère
Attends, j'ai un email, c'est une femme
Elle veut tout savoir sur Del, chaque détail
Ça me rend malade mais je n'ai pas les moyens de me faire vacciner contre la grippe
Les filles arrivent grasses et ont l'audace de porter un tube top
J'en ai une, c'est une primate
Quand je l'ai rencontrée, elle était juste le genre de fille qui te fait mal aux yeux
J'ai fait vibrer mon beeper, j'ai dit que je devais utiliser le téléphone
(Où vas-tu) en retard
J'ai un avion modèle et un puzzle d'un yacht
Tu peux parier que je transpire quand il fait chaud
Je voyage beaucoup, au magasin pour ma mère
C'est juste un petit samba
[Refrain]

Je dois beaucoup d'argent (oui tu le fais)
J'ai besoin de trouver un travail (oui tu le fais)
Je dois appeler un dentiste (oui tu le fais)
Oui tu le fais, oui tu le fais
Eh bien, je joue dans des films maison (oui tu le fais)
J'ai besoin d'un nouveau label (oui tu le fais)
Je ne sors qu'avec des bâtards (oui tu le fais)
Oui tu le fais, oui tu le fais

Mec, je reste sur la propriété de ma mère (oui tu le fais)
J'ai une vieille planche à roulettes (oui, oui tu le fais)
J'ai un chien qui s'appelle Quentin
Ta mère te laisse avoir le chien dans la maison?
Oui bien sûr, pourquoi pas (c'est cool)