Lyrics and translation Ugly Duckling - Dumb It Down

Dumb It Down

You've got a personality
We'll throw you in the sea and watch you drown
Dumb it down
Your concentration span's too long
It's longer than this song, that's not allowed
Dumb it down
You don't need books to know what's what
We'll pile them up and burn them to the ground
Dumb it down
And if you say that we're corrupt
We'll round you up and run you out of town
Dumb it down

Down and down and down it goes
Where it stops nobody knows
And not a lot of people seem to care
Well it's so crazy, it's so great
We can all communicate
But no one's saying anything out there
Is there anybody out there?

Intelligence is dangerous
A virus of the brain you pass around
Dumb it down
We'll vaccinate each boy and girl
Lobotomise the world through sight and sound
Dumb it down
No one can tell you what to think
And if you think that's true then you're a clown
Dumb it down
'Cause freedom's wasted on the free
You just don't see the beauty all around
Dumb it down

Down and down and down we slide
It's too tricky to decide
Between channels one and sixty-three
'Cause everything is mindless fluff
Like this world's not dumb enough
Does anybody feel the same as me?
Is there anybody listening?

Отупи

У тебя есть индивидуальность,
Мы бросим тебя в море и будем смотреть, как ты тонешь.
Отупи.
Твой предел концентрации слишком высок,
Он длиннее этой песни, так нельзя.
Отупи.
Тебе не нужны книги, чтобы знать, что к чему.
Мы сложим их в кучу и сожжем дотла.
Отупи.
А если ты скажешь, что мы коррумпированы,
Мы окружим тебя и вышвырнем из города.
Отупи.

Вниз, и вниз, и вниз всё катится,
Где остановится, никто не знает.
И, похоже, мало кого это волнует.
Это так безумно, это так здорово.
Мы все можем общаться,
Но никто ничего не говорит.
Есть тут кто-нибудь?

Интеллект опасен.
Это вирус мозга, которым ты заражаешь.
Отупи.
Мы сделаем прививку каждому мальчику и девочке,
Проведем лоботомию миру через зрение и звук.
Отупи.
Никто не может указывать тебе, что думать.
И если ты думаешь, что это правда, то ты глупец.
Отупи.
Потому что свобода потрачена впустую на свободных.
Ты просто не видишь красоту вокруг.
Отупи.

Вниз, и вниз, и вниз мы скатываемся,
Слишком сложно выбрать
Между первым и шестьдесят третьим каналами,
Потому что всё это - бессмысленная чепуха.
Как будто этот мир недостаточно глуп.
Кто-нибудь чувствует то же, что и я?
Меня кто-нибудь слышит?