Lyrics and translation Ugly Duckling - Friday Night

Friday Night

[Andy]
It's friday night, on the streets of L.A.
I'm going out cuz I've been working at the job all day
Got the info line number, with directions to the site
Ugly Duckling on the bill to rock the mic right
Tonight, I gotta be hype, and get the crowd reacting
I call Dizzy's house he says, "What's up", I say what's happenin'

[Dizzy]
Get my DJ on three way
Don't forget to bring the guestlist
See the freshest
Off the wall like asbestos
I rock without the D tops
Walk without the reebok's
Talk until the beat stops
Than pick it back up with the beatbox
And yo, I gotta ride so you need not

[Andy]
Cool, I'm leavin' at 7: 30, we can caravan
To the jam
With Einstein, the two hand man
In command like a general
Lighter then a dinner roll
Solid as a mineral
Open like a centerfold
*Scratches*
Hey, save it for the chorus
The crowd looks enormous
So give a peak performance

[Dizzy]
I need a soundcheck, so my mic sounds nice
I'll be in it in a minute like microwave rice
I grab the mic like a dynamite stick
Then light the wick?
And keep it lit
With ever lyric I spit
Beats to the rhymes
We stick like turpentine
Dizzy Dustin, Andy Cooper and Young Einstein

[Andy]
It's the jam

[Chorus]
*Scratches*
You know it's on
*Scratches*
Get with it ya
*Scratches*
What, what ya wanna do?
*Scratches*
Rock, rock the old school
*Scratches*
Just listen real close
*Scratches*

[Andy]
When we take crowds back to the days of the 10 yard fight
The gyro mic
They jump like excite bike
Guaranteed delight
When the needle drops sound
Man, EQ the level so the needle rock
And then, hand over the microphone
I get a type grip
Cause when it's time to swing
I hit like Mike Schmidt

[Dizzy]
Get this
I drop more lines then a tetris
When young einstein throws on the dookie necklace
He's the drum major
With the sum to the fader
Attacking the wax, on the record player
Working up a sweat
Till we close the set
With the song that's *fresher then a moist toilette*

[Andy]
Now when the jam is over
It's hugs and hanshakes
And than the band breaks
For shakes and pancakes
I'm home for brand flakes and Z's
Hit the backmat
Take a hot shower
And a cat nap please
Don't call me in the mornin'
Cause I'm on the sleep-in, mode
Dizzy Dustin
We did it again

[Dizzy]
For you, it might be over
For me, it's just beginnin'
The club must be endin'
Cuz no one's bartendin'
They turn on the bright light
And I feel like a gremlin
The jam is breakin' up
But at my pad, it's reassemblin'
Take down the market
Then I ride our limit
Everyone's invited
So I hope you be attendin'

[Andy]
It's the jam

[Chorus]
*Scratches throughout*

Vendredi soir

[Andy]
C'est vendredi soir, dans les rues de Los Angeles.
Je sors parce que j'ai travaillé toute la journée.
J'ai le numéro de la ligne d'information, avec les directions pour le site.
Ugly Duckling sur l'affiche pour faire vibrer le micro.
Ce soir, je dois être au top et faire réagir la foule.
J'appelle Dizzy à la maison, il dit : "Quoi de neuf ?", je dis : "Quoi de neuf ?".

[Dizzy]
Mets mon DJ en conférence à trois.
N'oublie pas d'apporter la liste des invités.
Tu verras le plus frais.
Hors du commun comme l'amiante.
Je fais du rock sans les hauts en D.
Je marche sans les Reebok.
Je parle jusqu'à ce que le rythme s'arrête.
Puis je le reprends avec le beatbox.
Et tu sais, je dois rouler, donc tu n'as pas besoin de le faire.

[Andy]
Cool, je pars à 19h30, on peut faire un convoi.
Vers le jam.
Avec Einstein, l'homme aux deux mains.
Au commandement comme un général.
Plus léger qu'un pain.
Solide comme un minéral.
Ouvert comme un centre-fold.
*Scratches*
Hé, garde ça pour le refrain.
La foule a l'air énorme.
Alors, fais une performance de pointe.

[Dizzy]
J'ai besoin d'un soundcheck, pour que mon micro sonne bien.
J'y serai dans une minute, comme du riz au micro-ondes.
J'attrape le micro comme un bâton de dynamite.
Puis j'allume la mèche ?
Et je le garde allumé.
Avec chaque parole que je crache.
Des beats aux rimes.
On s'en tient comme la térébenthine.
Dizzy Dustin, Andy Cooper et Young Einstein.

[Andy]
C'est le jam.

[Chorus]
*Scratches*
Tu sais que c'est parti.
*Scratches*
Rejoins-nous.
*Scratches*
Quoi, quoi tu veux faire ?
*Scratches*
Rock, rock l'ancienne école.
*Scratches*
Écoute bien.
*Scratches*

[Andy]
Quand on ramène les foules aux jours des combats de dix yards.
Le micro gyro.
Ils sautent comme Excitebike.
Un plaisir garanti.
Quand le son de l'aiguille tombe.
Mec, égalise le niveau pour que l'aiguille bouge.
Et puis, tends-moi le micro.
Je l'attrape d'une certaine manière.
Parce que quand il est temps de frapper.
Je frappe comme Mike Schmidt.

[Dizzy]
Écoute ça.
Je fais tomber plus de lignes qu'un Tetris.
Quand Young Einstein met le collier de dookie.
Il est le chef de la fanfare.
Avec la somme sur le fader.
Attaquant la cire, sur le tourne-disque.
Se dépensant à fond.
Jusqu'à ce qu'on ferme le set.
Avec la chanson qui est *plus fraîche qu'une toilette humide*.

[Andy]
Maintenant, quand le jam est fini.
C'est des câlins et des poignées de main.
Et puis le groupe se sépare.
Pour des milkshakes et des crêpes.
Je suis à la maison pour des flocons d'avoine et des Z.
Je vais au lit.
Je prends une douche chaude.
Et une petite sieste, s'il te plaît.
Ne m'appelle pas demain matin.
Parce que je suis en mode sommeil.
Dizzy Dustin.
On l'a fait encore.

[Dizzy]
Pour toi, c'est peut-être fini.
Pour moi, ça ne fait que commencer.
Le club doit être en train de fermer.
Parce que personne ne sert des boissons.
Ils allument la lumière vive.
Et je me sens comme un gremlin.
Le jam est en train de se séparer.
Mais à mon appartement, il se reforme.
Démolir le marché.
Puis je roule à fond.
Tout le monde est invité.
Alors j'espère que tu seras présent.

[Andy]
C'est le jam.

[Chorus]
*Scratches throughout*