Lyrics and translation Ugly Duckling - Goodnight Now

Goodnight Now

Quiet
Sh...
Relax

[ VERSE 1: Andy C ]
I'm headin home for some well-earned rest
I watch the moon rise in the sun-lit west
I've had a very long afternoon
But soon I'll escape inside my room
Electric blankets help me hide
From the cold wind and the rain outside
A grandfather clock sounds off it's chimes
I reach to the window and shut the blinds
The room darkens to a shade of gray
And I feel my brainwaves fade away
So quiet please, don't talk
I'm about to doze off
Bed so soft I didn't even take my clothes off
Remember all those lovely little lullabys
That your mother used to sing to you, so you close your eyes?
Well, I hope this helps you fall asleep right now
Turn the light down, then relax, goodnight now

Goodnight now

[ CHORUS ]
Much to do, a lot to say
It seems that you've had quite a day
But now it's late, time for bed
Settle down and rest your head

[ VERSE 2: Dizzy Dustin ]
I drink a little milk from a nice warm glass
Put on my PJ's, ready to crash
Took a shower so I'm nice and clean
Mr. Sandman, please bring me a dream
The evening's come, the work is done
My eyes get heavy, my legs are numb
Layin in the sheets feeling lighter than air
So long to go but I'm already there
I'm dog-tired but I'll sleep until I'm restless
And when I'm awake I can make a late breakfast
I see you in the morning, my friend
And until then
Goodnight now

Goodnight now

[ CHORUS ]

Goodnight sweetie
Mommy loves you

Спокойной ночи

Тихо
Тсс...
Расслабься

[ Куплет 1: Andy C ]
Я направляюсь домой, чтобы как следует отдохнуть,
Я наблюдаю, как луна поднимается на залитом солнцем западе.
У меня был очень длинный день,
Но скоро я спрячусь в своей комнате.
Электрические одеяла помогут мне укрыться
От холодного ветра и дождя на улице.
Дедушкины часы отбивают время,
Я подхожу к окну и закрываю жалюзи.
Комната темнеет, становясь серой,
И я чувствую, как мои мозговые волны затихают.
Пожалуйста, тише, не говори,
Я вот-вот усну.
Кровать такая мягкая, что я даже не стал снимать одежду.
Помнишь все те милые колыбельные,
Которые твоя мама пела тебе, чтобы ты закрыла глаза?
Что ж, надеюсь, это поможет тебе сейчас заснуть.
Приглуши свет, расслабься, спокойной ночи.

Спокойной ночи.

[ Припев ]
Так много дел, так много всего хочется сказать,
Кажется, у тебя был тяжелый день.
Но сейчас уже поздно, пора спать,
Успокойся и отдохни.

[ Куплет 2: Dizzy Dustin ]
Я выпиваю немного молока из милого теплого стакана,
Надеваю пижаму, готов упасть в кровать.
Принял душ, так что я чистый и опрятный,
Господин Песочный Человек, пожалуйста, принеси мне сон.
Наступил вечер, работа сделана,
Мои глаза тяжелеют, ноги немеют.
Лежу в простынях, чувствуя себя легче воздуха,
Так далеко идти, но я уже там.
Я устал как собака, но буду спать, пока не почувствую себя отдохнувшим,
А когда проснусь, смогу приготовить поздний завтрак.
Увидимся утром, мой друг,
А до тех пор
Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

[ Припев ]

Спокойной ночи, сладких снов.
Мамочка любит тебя.