I Wanna Go Home - Ugly Duckling translation in German

I Wanna Go Home

What time is it?

It 6: 47 AM when I look at the clock and cough
6: 50, the alarm goes off
I stumble to the shower, brush my teeth
And get dressed as I try to find something to eat
I spot a cookie in the kitchen drawer
And at 7: 34 I'm out the door
Sitting in traffic, no escape
I'm gonna be late, work starts at 8
I check my watch and it's 8: 03
Finally I arrive at the j-o-b
I get to my desk, what's this mess?
New projects? I'm already stressed
I sit stunned till 8: 15
By 8: 31 I'm ready to scream
22 messages on my phone
I just got here and I wanna go home

I wanna go home

9: 30, my stomach is startin to ache
But I have to wait a half hour for my break
Bless, somebody just called in sick
Coughin and wheezin, yup, the whole shtick
More work for me, it's 10: 42
Someone says, "The boss wants to see you"
At 10: 47 I'm gettin yelled at
I was gonna yell back but my voice fell flat
I'm still ****** at 11: 39
And that's when I'm told they cut my lunch time
Mandatory meeting and all I can do is groan
I wanna go home

I wanna go home

(You got to have a job
Your feet on the table)
(You got to have a job
To keep the family able)

(How long until I can go home?)

The afternoon's draggin, it's 2: 02
When I'm laggin, avoidin what I'm s'posed to do
A co-worker gets on my case
Tellin me I need to smile, I hate this place
At 3 o'clock I walk outside
Standin by the backdoor try to hide
Gotta make it till five, then I escape
3: 30, they ask me to stay late
First I say, "Sure," then I say, "Wait"
I can't, I've got an appointment to make
Then, at 4: 10 they ask again
The manager's actin like he's my friend
Hmm, let me think about it - no
I'm ready to go, see you tomorrow
It's 5 o'clock on the dot so you gotta leave me alone
It's time to go home

Ich will nach Hause

Wie spät ist es?

Es ist 6:47 Uhr, als ich auf die Uhr schaue und huste
6:50 Uhr, der Wecker geht los
Ich stolpere zur Dusche, putze meine Zähne
Und ziehe mich an, während ich versuche, etwas zu essen zu finden
Ich entdecke einen Keks in der Küchenschublade
Und um 7:34 Uhr bin ich aus der Tür
Sitze im Stau, kein Entkommen
Ich werde zu spät kommen, die Arbeit beginnt um 8
Ich schaue auf meine Uhr und es ist 8:03 Uhr
Endlich komme ich beim J-O-B an
Ich komme an meinen Schreibtisch, was ist das für ein Chaos?
Neue Projekte? Ich bin schon gestresst
Ich sitze fassungslos da bis 8:15 Uhr
Um 8:31 Uhr bin ich bereit zu schreien
22 Nachrichten auf meinem Handy
Ich bin gerade erst angekommen und ich will nach Hause

Ich will nach Hause

9:30 Uhr, mein Magen fängt an zu schmerzen
Aber ich muss eine halbe Stunde auf meine Pause warten
Na toll, jemand hat sich gerade krankgemeldet
Husten und Keuchen, ja, die ganze Masche
Mehr Arbeit für mich, es ist 10:42 Uhr
Jemand sagt: "Der Chef will dich sehen"
Um 10:47 Uhr werde ich angeschrien
Ich wollte zurückschreien, aber meine Stimme versagte
Ich bin um 11:39 Uhr immer noch sauer
Und da wird mir gesagt, dass sie meine Mittagspause gekürzt haben
Pflichtmeeting, und alles, was ich tun kann, ist stöhnen
Ich will nach Hause

Ich will nach Hause

(Du musst einen Job haben
Deine Füße auf dem Tisch)
(Du musst einen Job haben
Um die Familie zu ernähren)

(Wie lange noch, bis ich nach Hause kann?)

Der Nachmittag zieht sich, es ist 14:02 Uhr
Während ich hinterherhinke und vermeide, was ich tun soll
Ein Kollege macht mir Stress
Sagt mir, ich soll lächeln, ich hasse diesen Ort
Um 15:00 Uhr gehe ich nach draußen
Stehe an der Hintertür und versuche mich zu verstecken
Muss es bis fünf schaffen, dann entkomme ich
15:30 Uhr, sie bitten mich, länger zu bleiben
Zuerst sage ich: "Sicher", dann sage ich: "Warte mal"
Ich kann nicht, ich habe einen Termin
Dann, um 16:10 Uhr, fragen sie nochmal
Der Manager tut so, als wäre er mein Freund
Hmm, lass mich nachdenken - nein
Ich bin bereit zu gehen, wir sehen uns morgen
Es ist Punkt 17:00 Uhr, also musst du mich in Ruhe lassen
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen