Lyrics and translation Ugly Duckling - I Wanna Go Home

I Wanna Go Home

What time is it?

It 6: 47 AM when I look at the clock and cough
6: 50, the alarm goes off
I stumble to the shower, brush my teeth
And get dressed as I try to find something to eat
I spot a cookie in the kitchen drawer
And at 7: 34 I'm out the door
Sitting in traffic, no escape
I'm gonna be late, work starts at 8
I check my watch and it's 8: 03
Finally I arrive at the j-o-b
I get to my desk, what's this mess?
New projects? I'm already stressed
I sit stunned till 8: 15
By 8: 31 I'm ready to scream
22 messages on my phone
I just got here and I wanna go home

I wanna go home

9: 30, my stomach is startin to ache
But I have to wait a half hour for my break
Bless, somebody just called in sick
Coughin and wheezin, yup, the whole shtick
More work for me, it's 10: 42
Someone says, "The boss wants to see you"
At 10: 47 I'm gettin yelled at
I was gonna yell back but my voice fell flat
I'm still ****** at 11: 39
And that's when I'm told they cut my lunch time
Mandatory meeting and all I can do is groan
I wanna go home

I wanna go home

(You got to have a job
Your feet on the table)
(You got to have a job
To keep the family able)

(How long until I can go home?)

The afternoon's draggin, it's 2: 02
When I'm laggin, avoidin what I'm s'posed to do
A co-worker gets on my case
Tellin me I need to smile, I hate this place
At 3 o'clock I walk outside
Standin by the backdoor try to hide
Gotta make it till five, then I escape
3: 30, they ask me to stay late
First I say, "Sure," then I say, "Wait"
I can't, I've got an appointment to make
Then, at 4: 10 they ask again
The manager's actin like he's my friend
Hmm, let me think about it - no
I'm ready to go, see you tomorrow
It's 5 o'clock on the dot so you gotta leave me alone
It's time to go home

J'ai envie de rentrer à la maison

Quelle heure est-il ?

Il est 6h47 du matin quand je regarde l'horloge et que je tousse
6h50, le réveil sonne
Je me traîne sous la douche, je me brosse les dents
Et je m'habille en essayant de trouver quelque chose à manger
Je trouve un cookie dans le tiroir de la cuisine
Et à 7h34, je suis dehors
Je suis assis dans la circulation, pas d'échappatoire
Je vais être en retard, le travail commence à 8h
Je regarde ma montre et il est 8h03
Finalement, j'arrive au boulot
J'arrive à mon bureau, mais qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
De nouveaux projets ? Je suis déjà stressé
Je reste assis, abattu, jusqu'à 8h15
A 8h31, j'ai envie de crier
22 messages sur mon téléphone
Je viens d'arriver et j'ai envie de rentrer à la maison

J'ai envie de rentrer à la maison

9h30, mon estomac commence à me faire mal
Mais je dois attendre une demi-heure pour ma pause
Par chance, quelqu'un vient de s'absenter
Il tousse et il siffle, ouais, le truc habituel
Encore plus de travail pour moi, il est 10h42
Quelqu'un dit : "Le patron veut te voir"
A 10h47, je me fais engueuler
J'aurais voulu lui répondre, mais ma voix s'est éteinte
Je suis toujours énervé à 11h39
Et c'est là qu'on me dit qu'on me coupe mon heure de déjeuner
Réunion obligatoire, et tout ce que je peux faire, c'est grogner
J'ai envie de rentrer à la maison

J'ai envie de rentrer à la maison

(Il faut avoir un travail
Les pieds sur la table)
(Il faut avoir un travail
Pour que la famille puisse vivre)

(Combien de temps avant que je puisse rentrer à la maison ?)

L'après-midi traîne, il est 14h02
Je suis à la traîne, j'évite ce que je suis censé faire
Un collègue me met la pression
Il me dit que je dois sourire, je déteste cet endroit
A 15h, je sors
Je me tiens près de la porte arrière, j'essaie de me cacher
Il faut que je tienne jusqu'à 17h, et puis je m'échappe
15h30, on me demande de rester tard
D'abord, je dis "Oui", puis je dis "Attends"
Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous à prendre
Ensuite, à 16h10, ils me demandent encore
Le manager fait comme s'il était mon ami
Hmm, laisse-moi réfléchir... Non
Je suis prêt à partir, à demain
Il est 17h pile, donc tu dois me laisser tranquille
Il est temps de rentrer à la maison