Lyrics and translation Ugly Duckling - I Want to Believe

I Want to Believe

Yeah yeah, I've heard it before
It's just a bunch more words that I'm sure to ignore
This time I'll need evidence, you know exhibit A
And if it's secret, leak it, give it away
You'll drop hints, but never a fact
And it's a trap, gonna have to do better than that
I don't wanna be a fool, I'm feeling naive
So please write it all down, leave it easy to read
In clear, concise, nice plain English
I get tripped up trying to distinguish
The pimp from the pastor, meek from the moocher
So tell me then, are you a friend or a user
Who sets a trap like a web to a fly
So come right and exact, look me dead in the eye
And don't sell me, promise me, tell me
Honestly, why

[Chorus:]
Can you give me some kind of sign
A meaning defined so I can believe
Can you give me a way to be sure
I can trust in your word
Cause that's what I need
Can you give me a reason for change
You'll need to explain so I can believe
Can you give me a moment of truth
And indisputable proof cause that's what I need

Because I wanna believe, I wanna believe
Because I wanna believe, I wanna believe

Ok I made my point, I'll need to see it to believe it
And anyway, faith is so inconvenient
Dealing with the guilt, feeling hypocritical
I just end up being sick and miserable
Life's fast, I need to try to maximize
Self gratify, till I collapse and die
What then, I don't wanna think about it
It's too deep, I gotta keep my head clouded
So give me entertainment and happy pills
And we'll pretend it's all sunshine and daffodils
It's what I've done since I was two years old
And if it's true you can lose your soul
Well I just laugh at your statement of facts
Don't say absolute, you'll get taken to task
I don't really wanna change and my life is in vain
Then I ask

[Chorus]

Because I wanna believe, but I don't wanna believe
Because I wanna believe, but I don't wanna believe
I wanna believe, but I don't wanna believe

Einstein take me on outta here

Je veux croire

Ouais ouais, j'ai déjà entendu ça
Ce ne sont que des mots en plus que je suis sûr d'ignorer
Cette fois, j'aurai besoin de preuves, tu sais, pièce A
Et si c'est secret, fais-le fuiter, donne-le
Tu vas laisser des indices, mais jamais un fait
Et c'est un piège, il va falloir faire mieux que ça
Je ne veux pas être un imbécile, je me sens naïf
Alors s'il te plaît, écris tout, laisse-le facile à lire
En anglais clair, concis et agréable
Je me fais piéger en essayant de distinguer
Le proxénète du pasteur, le doux du parasite
Alors dis-moi, es-tu un ami ou un utilisateur
Qui tend un piège comme une toile à une mouche
Alors viens droit et exact, regarde-moi droit dans les yeux
Et ne me vends pas, promets-le moi, dis-moi
Honnêtement, pourquoi

[Chorus:]
Peux-tu me donner un signe
Une signification définie pour que je puisse croire
Peux-tu me donner un moyen d'être sûr
Je peux faire confiance à ta parole
Parce que c'est ce dont j'ai besoin
Peux-tu me donner une raison de changer
Tu devras expliquer pour que je puisse croire
Peux-tu me donner un moment de vérité
Et des preuves irréfutables parce que c'est ce dont j'ai besoin

Parce que je veux croire, je veux croire
Parce que je veux croire, je veux croire

Ok, j'ai fait mon point, j'aurai besoin de le voir pour le croire
Et de toute façon, la foi est tellement peu pratique
Avoir affaire à la culpabilité, se sentir hypocrite
Je finis juste par être malade et misérable
La vie est rapide, je dois essayer de maximiser
L'autosatisfaction, jusqu'à ce que je m'effondre et meure
Qu'est-ce qui se passe alors ? Je ne veux pas y penser
C'est trop profond, je dois garder la tête dans les nuages
Alors donne-moi du divertissement et des pilules de bonheur
Et nous ferons semblant que tout est soleil et jonquilles
C'est ce que j'ai fait depuis que j'avais deux ans
Et si c'est vrai, tu peux perdre ton âme
Eh bien, je ris de ta déclaration de faits
Ne dis pas absolu, tu seras mis en cause
Je ne veux pas vraiment changer et ma vie est vaine
Alors je te demande

[Chorus:]

Parce que je veux croire, mais je ne veux pas croire
Parce que je veux croire, mais je ne veux pas croire
Je veux croire, mais je ne veux pas croire

Einstein, emmène-moi d'ici