Lyrics and translation Ugly Duckling - I Won't Let It Die

I Won't Let It Die

Wake up, I've got a real situation
So we need to move time's wasting
I could lose everything that I have
And I'm not sure what I should do, it looks bad
Can anybody shed some light
How do I transform death to life
Is there a way that I pay the cost
Or do I just fold and take the loss
Listen to yourself you sound so dramatic
Bro, I think you're coming at it all wrong
Start fresh, you don't have to feel stressed
The trouble's all gone, it's a brand new dawn
So wake up, that's yesterday
Turn the page, this story's ended
Move on, it's over now
Throw the towel in just forget it
No more, that's enough
Give it up, you look pathetic
Go now, dig the grave
Walk away but
[Chorus:]
I won't let it die
I won't let it die
I won't let it die
I won't let it die
At least I have to try, try, try
At least I have to try, try, try
At least I have to try
How did I miss the signs
Or did I find out and it slipped my mind
Truth is, I really didn't wanna know
Cause if I knew, I'd have to be responsible
Served my just desserts
And justice hurts the judge the worst
I guess I've got to come down from the pedestal
And try to find something incredible
Please stop dreaming, looking for a reason
Believing like that is hazardous
It's spilled milk, you don't have to feel guilt
You're not gonna bring back Lazarus
So wake up, that's yesterday
Turn the page, this story's ended
Move on, it's over now
Throw the towel in just forget it
No more, that's enough
Give it up, you look pathetic
Go now, dig the grave
Walk away but
[Chorus]
Your faith is slipping through your fingers
Hopes and shorts apply
Fear and pain are closing in
To take away your pride
You can't relax and rest in peace
At least we have to try
I'm here to fight, despite the odds
So God help me cause I won't let it die
[Chorus]
Won't let it go
Can't do it

Je ne la laisserai pas mourir

Réveille-toi, j'ai une vraie situation
Donc on doit bouger, le temps presse
Je pourrais tout perdre
Et je ne sais pas quoi faire, ça a l'air mauvais
Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne ?
Comment transformer la mort en vie ?
Y a-t-il un moyen de payer le prix ?
Ou dois-je juste plier et accepter la défaite ?
Écoute-toi, tu as l'air tellement dramatique
Mec, je pense que tu abordes tout ça mal
Recommence, tu n'as pas à te sentir stressé
Les problèmes sont tous partis, c'est un nouvel aube
Alors réveille-toi, c'est hier
Tourne la page, cette histoire est finie
Passe à autre chose, c'est fini maintenant
Jette l'éponge, oublie tout simplement
Plus jamais, ça suffit
Abandonne, tu as l'air pathétique
Va-t'en maintenant, creuse la tombe
Va-t'en, mais
[Chorus:]
Je ne la laisserai pas mourir
Je ne la laisserai pas mourir
Je ne la laisserai pas mourir
Je ne la laisserai pas mourir
Au moins, je dois essayer, essayer, essayer
Au moins, je dois essayer, essayer, essayer
Au moins, je dois essayer
Comment ai-je manqué les signes ?
Ou est-ce que je les ai découverts et que je les ai oubliés ?
La vérité, c'est que je ne voulais vraiment pas le savoir
Parce que si je savais, je devrais être responsable
J'ai eu mon juste dessert
Et la justice fait le plus mal au juge
Je suppose que je dois descendre du piédestal
Et essayer de trouver quelque chose d'incroyable
S'il te plaît, arrête de rêver, de chercher une raison
Croire comme ça, c'est dangereux
C'est du lait renversé, tu n'as pas à te sentir coupable
Tu ne vas pas ramener Lazare à la vie
Alors réveille-toi, c'est hier
Tourne la page, cette histoire est finie
Passe à autre chose, c'est fini maintenant
Jette l'éponge, oublie tout simplement
Plus jamais, ça suffit
Abandonne, tu as l'air pathétique
Va-t'en maintenant, creuse la tombe
Va-t'en, mais
[Chorus:]
Ta foi s'échappe entre tes doigts
Les espoirs et les shorts s'appliquent
La peur et la douleur se rapprochent
Pour t'enlever ta fierté
Tu ne peux pas te détendre et te reposer en paix
Au moins, nous devons essayer
Je suis là pour me battre, malgré les obstacles
Alors Dieu me vienne en aide parce que je ne la laisserai pas mourir
[Chorus:]
Je ne la laisserai pas aller
Je ne peux pas le faire