Lyrics and translation Ugly Duckling - It's Gone

It's Gone

Monday's here, up at six thirty
Wednesday, I just gotta keep workin
Friday night, let's get down and dirty
Sunday, I better go to bed early
Monday's here, I need some cash
Late to the job so I'm driving fast
Had a close call and I nearly crashed
I ran out of gas
I need some cash, man it's still storming
Three days straight and won't stop pouring
Leak in my roof so I gotta to call the foreman
Wait it's clearing up, been sunny all morning
Man it's too hot, let's go to a show
My favorite emcee with the classic flow
In line to buy tickets down in the front row
Sold out 10 seconds ago
Let's go to a show, I'll call some friends
We can go to Vegas where the party never ends
Got my paycheck and I'm ready to spend
Have to tell the wife I'm broke again
[Chorus:]
It's coming, it's coming, it's coming
It's here, it's gone

It's coming (she's about to break)
It's coming (I just can't wait)
It's here, it's gone
The group's doing well selling lots of LP's
Touring in the states and overseas
They put the new video on TV
Record sales drop cause of MP3's
Met a young lady, smiled hello
Got the digits, mobile and home
She looks much better than the girls I've known
I wait a few days then I dial the phone
(Wrong number) I got a new album today
I can't wait to get it in my CD tray
Open up the case I'm about to press play
Throw it away
Man I need clothes, my closet's tapped
Hit the outlet store and search the racks
Found new pants and a shirt to match
Brought the stuff home, my sneakers clash
Man I need clothes, they hatched the deal
Yep, publishing advance worth half a mill
He bought the crew cars and platinum grills
Bounced check and a stack of bills
[Chorus]

C'est Fini

Lundi est arrivé, debout à six heures trente
Mercredi, je dois continuer à travailler
Vendredi soir, on se lâche et on se salit
Dimanche, je devrais me coucher tôt
Lundi est arrivé, j'ai besoin d'argent
En retard au travail, je conduis vite
J'ai failli avoir un accident, j'ai failli me crasher
Je suis tombé en panne d'essence
J'ai besoin d'argent, il pleut toujours
Trois jours d'affilée, et ça ne s'arrête pas
Une fuite dans mon toit, je dois appeler le contremaître
Attends, ça se dégage, il fait beau depuis ce matin
Il fait trop chaud, allons voir un concert
Mon rappeur préféré avec son flow classique
En file d'attente pour acheter des billets au premier rang
Tout est vendu depuis 10 secondes
Allons voir un concert, j'appellerai des amis
On peut aller à Vegas où la fête ne finit jamais
J'ai mon chèque de paie et je suis prêt à dépenser
Je dois dire à ma femme que je suis fauché à nouveau
[Refrain:]
C'est arrivé, c'est arrivé, c'est arrivé
C'est là, c'est fini

C'est arrivé (elle est sur le point de craquer)
C'est arrivé (je ne peux pas attendre)
C'est là, c'est fini
Le groupe se porte bien, ils vendent beaucoup de LP
En tournée aux États-Unis et à l'étranger
Ils ont mis la nouvelle vidéo à la télé
Les ventes d'albums chutent à cause des MP3
J'ai rencontré une jeune femme, elle m'a souri
J'ai eu ses coordonnées, portable et fixe
Elle est bien plus belle que les filles que j'ai connues
J'attends quelques jours, puis je compose son numéro
(Mauvais numéro) J'ai un nouvel album aujourd'hui
J'ai hâte de l'avoir dans mon lecteur CD
J'ouvre l'étui, je suis sur le point de lancer la lecture
Je le jette
J'ai besoin de vêtements, mon placard est vide
J'ai fait un tour au magasin d'usine et j'ai fouillé les rayonnages
J'ai trouvé un nouveau pantalon et une chemise assortis
J'ai ramené le tout à la maison, mes baskets ne correspondent pas
J'ai besoin de vêtements, ils ont conclu l'accord
Oui, une avance sur droits d'auteur d'un demi-million
Il a acheté des voitures à l'équipe et des grilles en platine
Un chèque sans provision et une pile de factures
[Refrain:]