Lyrics and translation Ugly Duckling - Pass It On

Pass It On

(Pass it on)
Many years ago I was ten years old
We used to play a game that you all should know
It's really very simple, in the form of a song
Just say a couple lines then pass it on
Here we go
Eenie-meanie-weenie, pa-pa-ooh-mou-mou
I can't wait for later, got to get down now
A pow wow with my Injuns, I got thin shins
And feet so big they look like swim fins
I'm going down in history
With a bad attitude like Mr. T
So I pity the fool that would get with me
And when my money's gone I'll pawn my jewelry
On I'm fire like a bonfire, making you melt
Yell help and I'll grab my utility belt
I'm delicious and nutritious like a toasted oat
And if you forget I left you a Post-it note
Yeah, I'll put the flame on the batter till it's chicken fried
Well, I'm never watered down like a Slip 'n Slide
You didn't know, go ask you mom
(What did you say) pass it on
[Chorus:]
(Pass it on)
Pass it on, pass it on

(What did you say) pass it on
I got my girl a glass of milk and an Oreo
Told her that I really wanna be her Romeo
Wrote her a letter from Albuquerque, New Mexico
With an X and O, and an X and O
If you're a fat girl who does step aerobics
Or a rave chick who holds up the glowsticks
I wanna move from my bachelor pad
And settle down like a sitcom actor dad
Man I made plans to build the next Graceland
Get fat and expand my waistband
Save the weight loss, great for Kate Moss
More potatoes and please pass the steak sauce
I move fast so I'm hard to hit
Like a seven ten split as I laugh and sit
On a limb with a grin like Cheshire Cat
You caught the slingshot, I laugh and fire back
I gotta get away and leave all my pet peeves
Finish up and we're out like "check please"
Before we go, if you wanna sing along
Everybody c'mon and say pass it on
[Chorus]
Pass it on, pass it on
Pass it on, pass it on
Pass it on, pass it on

Passe-le

(Passe-le)
Il y a bien des années, j'avais dix ans
On jouait à un jeu que vous devriez tous connaître
C'est vraiment très simple, sous la forme d'une chanson
Il suffit de dire quelques lignes, puis de le passer
Allez
Eenie-meanie-weenie, pa-pa-ooh-mou-mou
J'ai hâte que ce soit plus tard, il faut que je descende maintenant
Un pow-wow avec mes Indiens, j'ai les jambes fines
Et des pieds si grands qu'ils ressemblent à des palmes de nage
Je vais passer à l'histoire
Avec une mauvaise attitude comme Mr. T
Alors j'ai pitié du fou qui voudrait être avec moi
Et quand mon argent sera parti, je mettrai mes bijoux en gage
Je suis en feu comme un feu de joie, je te fais fondre
Crie au secours et je prendrai ma ceinture utilitaire
Je suis délicieux et nutritif comme un flocon d'avoine grillé
Et si tu oublies, je t'ai laissé un post-it
Ouais, je vais mettre la flamme sur la pâte jusqu'à ce qu'elle soit frite au poulet
Eh bien, je ne suis jamais dilué comme un Slip 'n Slide
Tu ne le savais pas, demande à ta mère
(Qu'as-tu dit) passe-le
[Refrain]
(Passe-le)
Passe-le, passe-le

(Qu'as-tu dit) passe-le
J'ai apporté à ma fille un verre de lait et un Oreo
Je lui ai dit que j'avais vraiment envie d'être son Roméo
Je lui ai écrit une lettre d'Albuquerque, au Nouveau-Mexique
Avec un X et un O, et un X et un O
Si tu es une grosse fille qui fait de l'aérobic step
Ou une fille de rave qui brandit des bâtons lumineux
Je veux déménager de mon studio
Et m'installer comme un acteur de sitcom père de famille
Mec, j'ai fait des plans pour construire le prochain Graceland
Grossir et élargir ma ceinture
Sauve la perte de poids, c'est super pour Kate Moss
Plus de pommes de terre et s'il vous plaît, passez la sauce au steak
Je bouge vite, donc je suis difficile à toucher
Comme un split sept-dix, alors que je ris et m'assois
Sur une branche avec un sourire comme celui du Chat du Cheshire
Tu as attrapé la fronde, je ris et riposte
Je dois m'enfuir et laisser tous mes nerfs
Terminer et on est dehors comme "l'addition s'il vous plaît"
Avant de partir, si tu veux chanter avec nous
Tout le monde, allez, et dites passe-le
[Refrain]
Passe-le, passe-le
Passe-le, passe-le
Passe-le, passe-le