Lyrics and translation Ugly Duckling - Pay Or Quit

Pay Or Quit

Hello, this is the manager
Anybody there, open up
I got a three day notice
To pay your rent or quit
Hello, damnit I know you in there
I can hear the television going

You know, if you would have done
What I told you to do the first time
Take a five minute break, go back to work
And bust it out, you'll get out early
But you don't wanna do that
All you do is just sit here
And then you complain afterwards
I don't wanna hear any more from you
You're fired

Yeah, we're calling about your car payment
Ok, I've heard all the excuses
I give you a call every week
And you seem to not wanna come in
And pay your payment, I don't understand
You drive around in the car
But you can't pay for it, give it back
You better not sleep tonight
Cause you'll wake up and your car will be gone

I'm not giving you the money, don't ask
Don't go to your dad and don't call your grandmother
You're not my little boy anymore

Fine, I'll tape the notice to your door
And if you don't pay your rent in three days or quit
What the hell is going on up in here
You a grown ass man, pay your rent or quit
But I'm tired of knocking on your door
I'm a have to beat it down or break it down
Pay or quit, make a decision now

Payer ou quitter

Allo, c'est le gérant
Y a quelqu'un là-dedans, ouvre
J'ai un préavis de trois jours
Pour payer ton loyer ou déguerpir
Allo, bordel, je sais que tu es là-dedans
J'entends la télé qui tourne

Tu sais, si tu avais fait
Ce que je t'avais dit de faire la première fois
Prendre une pause de cinq minutes, retourner au travail
Et bosser comme un fou, tu serais sorti plus tôt
Mais tu ne veux pas faire ça
Tout ce que tu fais, c'est rester là
Et ensuite tu te plains après
Je ne veux plus rien entendre de toi
Tu es virée

Ouais, on t'appelle pour ton paiement de voiture
Ok, j'ai entendu toutes les excuses
Je t'appelle chaque semaine
Et tu sembles ne pas vouloir venir
Et payer ton paiement, je ne comprends pas
Tu roules dans la voiture
Mais tu ne peux pas la payer, rends-la
Il vaut mieux que tu ne dormes pas ce soir
Parce que tu te réveilleras et ta voiture aura disparu

Je ne te donne pas l'argent, ne demande pas
Ne va pas voir ton père et n'appelle pas ta grand-mère
Tu n'es plus mon petit garçon

Bon, je vais coller l'avis à ta porte
Et si tu ne payes pas ton loyer dans trois jours ou si tu quittes
Qu'est-ce qui se passe ici
Tu es une femme adulte, paie ton loyer ou déguerpis
Mais j'en ai marre de frapper à ta porte
Je vais devoir la démolir ou la casser
Payer ou quitter, fais ton choix maintenant