Lyrics and translation Ugly Duckling - Pay Or Quit

Pay Or Quit

Hello, this is the manager
Anybody there, open up
I got a three day notice
To pay your rent or quit
Hello, damnit I know you in there
I can hear the television going

You know, if you would have done
What I told you to do the first time
Take a five minute break, go back to work
And bust it out, you'll get out early
But you don't wanna do that
All you do is just sit here
And then you complain afterwards
I don't wanna hear any more from you
You're fired

Yeah, we're calling about your car payment
Ok, I've heard all the excuses
I give you a call every week
And you seem to not wanna come in
And pay your payment, I don't understand
You drive around in the car
But you can't pay for it, give it back
You better not sleep tonight
Cause you'll wake up and your car will be gone

I'm not giving you the money, don't ask
Don't go to your dad and don't call your grandmother
You're not my little boy anymore

Fine, I'll tape the notice to your door
And if you don't pay your rent in three days or quit
What the hell is going on up in here
You a grown ass man, pay your rent or quit
But I'm tired of knocking on your door
I'm a have to beat it down or break it down
Pay or quit, make a decision now

Плати или уматывай

Привет, это управляющий.
Эй, там, открывай!
У тебя три дня,
Чтобы заплатить за аренду или свалить.
Эй, черт возьми, я знаю, что ты там!
Я слышу, как работает телевизор.

Знаешь, если бы ты сделала
То, что я тебе говорил с самого начала,
Взяла бы пятиминутный перерыв, вернулась к работе
И впахивала, ты бы ушла пораньше.
Но ты не хочешь этого делать.
Всё, что ты делаешь, это просто сидишь тут,
А потом жалуешься.
Я больше не хочу тебя слушать.
Ты уволена.

Да, мы звоним по поводу платежа за ваш автомобиль.
Хорошо, я уже наслушался всех отговорок.
Я звоню вам каждую неделю,
И вы, похоже, не хотите прийти
И оплатить. Я не понимаю.
Вы ездите на машине,
Но не можете за неё платить. Верните её.
Лучше вам сегодня не спать,
Потому что вы проснётесь, а вашей машины не будет.

Я не дам тебе денег, даже не проси.
Не иди к своему папе и не звони своей бабушке.
Ты уже не маленький мальчик.

Ладно, я приклею уведомление к твоей двери.
И если ты не заплатишь за аренду через три дня или не съедешь,
Что, черт возьми, здесь происходит?!
Ты уже взрослая, плати за аренду или убирайся!
Но мне надоело стучать в твою дверь.
Мне придётся её выбить или сломать.
Плати или уматывай, решай сейчас же.