Lyrics and translation Ugly Duckling - Right Now

Right Now

1, 2, what you gonna do

Don't try to procrastinate
Putting off a choice you have to make
You wait and you wait and react too late
And you need a little help so you pass the plate
Stop looking at me, I can't interfere
You need to take a look at the man in the mirror
Just step up, don't string me along
When you sing me a song my sympathy's gone
So let it drop or get off the pot
You can motor your mouth, now walk the walk
And make it clear what you desire
The bomb is ticking, choose a wire

Do or die, the truth or lies
Get involved or move aside
Stay or go, raise or fold
Slip and fall or gain control
But right now

It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)
It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)

Your decision please, I'm counting to three
May I take your order, what'll it be?
No room for your ambiguity
Do you know what this is doing to me?
You wanna sit on the sideline, trying to buy time
Man, grow a spine stop calling for lifelines
Draggin' this out to the point of exhaustion
'Cause you're lost and you can't pick an option
This old act I'm not buying at all
You're just trying to stall, you'll only heighten the fall
'Cause you can't keep, can't keep runnin away
Is it coming today or another delay?

Give or take, a risk or safe
The perfect choice or big mistake
Mouse or man, lie down or stand
Lower your voice or shout command
But right now

It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)
It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)

Do or die, the truth or lies
Get involved or move aside
Stay or go, raise or fold
Slip and fall or gain control
But right now

It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)
It's time for you to decide
You've got to make up your mind (right now)
Stand up, you know you can't hide
You've got to make up your mind (right now)

You gotta do it man
You've got to make up your mind (right now)
That's right, come on
You've got to make up your mind (right now)
Stop stalling, you better do it
You've got to make up your mind (right now)
Come on, right now
You've got to make up your mind (right now)
Let's get outta here
Sick of that stuff, you gotta make up your mind
Stop talking, talking and talking
It's called action, man

Maintenant

1, 2, qu'est-ce que tu vas faire

N'essaie pas de remettre à plus tard
Un choix que tu dois faire
Tu attends et tu attends et tu réagis trop tard
Et tu as besoin d'un peu d'aide alors tu passes l'assiette
Arrête de me regarder, je ne peux pas intervenir
Tu dois regarder l'homme dans le miroir
Fais juste un pas, ne me fais pas languir
Quand tu me chantes une chanson, ma sympathie disparaît
Alors laisse tomber ou bouge-toi
Tu peux faire tourner ta bouche, maintenant marche
Et fais-moi comprendre ce que tu désires
La bombe est en train de tic-tac, choisis un fil

Faire ou mourir, la vérité ou les mensonges
S'impliquer ou se mettre à l'écart
Rester ou partir, miser ou se coucher
Glisser et tomber ou reprendre le contrôle
Mais maintenant

Il est temps pour toi de décider
Tu dois te décider (maintenant)
Lève-toi, tu sais que tu ne peux pas te cacher
Tu dois te décider (maintenant)
Il est temps pour toi de décider
Tu dois te décider (maintenant)
Lève-toi, tu sais que tu ne peux pas te cacher
Tu dois te décider (maintenant)

Ta décision s'il te plaît, je compte jusqu'à trois
Puis-je prendre ta commande, qu'est-ce que ce sera ?
Pas de place pour ton ambiguïté
Sais-tu ce que ça me fait ?
Tu veux rester sur la touche, essayer de gagner du temps
Mec, prends du caractère, arrête de demander des bouées de sauvetage
Tu traînes ça jusqu'à l'épuisement
Parce que tu es perdu et tu ne peux pas choisir une option
Je n'achète pas du tout ce vieux numéro
Tu essayes juste de gagner du temps, tu ne feras que renforcer la chute
Parce que tu ne peux pas continuer, tu ne peux pas continuer à fuir
Est-ce que ça arrive aujourd'hui ou encore un délai ?

Donner ou prendre, un risque ou un endroit sûr
Le choix parfait ou une grosse erreur
Souris ou homme, se coucher ou se tenir debout
Baisse la voix ou crie une commande
Mais maintenant

Il est temps pour toi de décider
Tu dois te décider (maintenant)
Lève-toi, tu sais que tu ne peux pas te cacher
Tu dois te décider (maintenant)
Il est temps pour toi de décider
Tu dois te décider (maintenant)
Lève-toi, tu sais que tu ne peux pas te cacher
Tu dois te décider (maintenant)

Faire ou mourir, la vérité ou les mensonges
S'impliquer ou se mettre à l'écart
Rester ou partir, miser ou se coucher
Glisser et tomber ou reprendre le contrôle
Mais maintenant

Il est temps pour toi de décider
Tu dois te décider (maintenant)
Lève-toi, tu sais que tu ne peux pas te cacher
Tu dois te décider (maintenant)
Il est temps pour toi de décider
Tu dois te décider (maintenant)
Lève-toi, tu sais que tu ne peux pas te cacher
Tu dois te décider (maintenant)

Tu dois le faire mec
Tu dois te décider (maintenant)
C'est ça, allez
Tu dois te décider (maintenant)
Arrête de tergiverser, tu ferais mieux de le faire
Tu dois te décider (maintenant)
Allez, maintenant
Tu dois te décider (maintenant)
On se casse d'ici
Marre de tout ça, tu dois te décider
Arrête de parler, parler et parler
Ça s'appelle l'action, mec