Lyrics and translation Ugly Duckling - Slow The Flow

Slow The Flow

[Andy Cooper:]
Uh-huh! Just relaxing!
Yeah, feels good
Uh-huh, kinda funky
Here we go!
[Dizzy Dustin (Andy Cooper):]
It's half past eight and you're late for work
Your stopped in gridlock and you're going berserk (Uh-huh)
Put in overtime five days a week (Okay)
Pullin' out your hair for stress relief,
But you gotta compete so you get no sleep (Yup)
You want the good life but it don't come cheap (Nope!)
Climbin to the top of the totem pole,
You'll fall and break your neck man slow the flow
[Andy Cooper:]
Now I'm from southern California, home of the laid back
We don't go lookin' for a needle in a haystack
And I say that in a subdued mood
Kick it on the beach, eat a little Mexican food
But you, I don't understand, what's the rush?
All flushed
Mad like you missed the bus
Another one's comin' in about ten minutes
Man you don't gotta push yourself to the limit
[Chorus: Andy Cooper]
Slow the flow, relax your mind
Gain control, take your time
Slow the flow, relax your mind
Gain control, take your time
[Andy Cooper:]
Uh-huh, uh-huh
Yeah!
[Young Einstein cuts'n'scratches]
"Slow the flow! " Uh-huh
[Rakim:] "I like to let my rhymes flow! "
"Slow your flow! "
[Andy Cooper:] Relax, man
[Rakim:] "I like to let my rhyme flo-flo-flo-flow"
[Andy Cooper:] Dizzy Dustin!
[Dizzy Dustin (Andy Cooper):]
Forget about the weekdays, ready for the weekend
Bring your swim trunks and jump into the deep end
(Stop!) for a minute or two and take a look at the view
I guarantee you'll see something new
We only have two seasons; summer and spring
So rock your flip flops and your cutoff jeans
If you live in Long Beach then you know that I mean
California dreamin' where it's all routine
[Andy Cooper:]
A situation comes that so soon is past
And you'll catch whiplash movin (What?) so quick fast (Fast, fast, fast)
Fast, so fast, you risk breaking a limb
You're looking for satisfaction; mistaken again
King Solomon sang it's like chasin the wind,
You need to slow down start takin' it in
You need to slow down start takin' it in
You gotta slow down start takin' it in
You betta slow start takin' it in, start takin' it in
[Chorus: Andy Cooper]
Slow the flow, relax your mind
Gain control, take your time
Slow the flow, relax your mind
Gain control, take your time
Slow the flow, relax your mind
Gain control, take your time
[Rakim:] (I like to let my rhymes flow)
Slow the flow, relax your mind
Gain control, take your time
[Andy Cooper:]
Uh-huh, uh-huh
In London, slow the flow
New York, slow the flow
Shanghai, slow the flow
In Berlin, slow the flow
In Tokyo, slow the flow
Rio De Janeiro, slow the flow
In Sydney, slow the flow
Moscow, slow the flow
In Seoul, slow the flow
Long Beach, you don't keep it slow!
(Oh yeah, say what) Let's get outta here!
(Yeah, oh yeah, say what? Yeah, oh yeah, say what? Yeah...)
And one, a two, three, four, five, a six
A seven, a eight (Yeah!)
Here are some of the ways we survive (Alright!)
There's always shoplifting at the?
Pay for a pack of gum and steal a steak
Or insecurity is too close by (What you going do?)
Eat the cheese right there
I said enterprise, you got to enterprise, enterprise
You got to enterprise, [?]
Bicycle stealing, used to be (used to be), good until the syndicate got all in it
But you can now and then...

Ralentis Le Rythme

[Andy Cooper:]
Euh-huh! Juste se détendre!
Ouais, ça fait du bien
Euh-huh, un peu funky
C'est parti!
[Dizzy Dustin (Andy Cooper):]
Il est huit heures et demie et tu es en retard au travail
Tu es coincée dans les embouteillages et tu deviens folle (Euh-huh)
Tu fais des heures supplémentaires cinq jours par semaine (Ouais)
Tu t'arraches les cheveux pour évacuer le stress,
Mais tu dois être compétitive alors tu ne dors pas (Ouais)
Tu veux la belle vie mais ça ne se donne pas (Nan!)
Tu grimpes au sommet du totem,
Tu vas tomber et te casser le cou ma belle, ralentis le rythme
[Andy Cooper:]
Moi je viens du sud de la Californie, la maison du décontracté
On ne va pas chercher une aiguille dans une botte de foin
Et je dis ça d'un ton calme
On se détend à la plage, on mange un peu de cuisine mexicaine
Mais toi, je ne comprends pas, pourquoi tu te précipites?
Toute rouge
Énervée comme si tu avais raté le bus
Un autre arrive dans dix minutes
Tu n'es pas obligée de te pousser à bout
[Refrain: Andy Cooper]
Ralentis le rythme, détends ton esprit
Prends le contrôle, prends ton temps
Ralentis le rythme, détends ton esprit
Prends le contrôle, prends ton temps
[Andy Cooper:]
Euh-huh, euh-huh
Ouais!
[Young Einstein cuts'n'scratches]
"Ralentis le rythme! " Euh-huh
[Rakim:] "J'aime laisser mes rimes couler! "
"Ralentis ton rythme! "
[Andy Cooper:] Détends-toi, ma belle
[Rakim:] "J'aime laisser mes rimes cou-cou-cou-couler"
[Andy Cooper:] Dizzy Dustin!
[Dizzy Dustin (Andy Cooper):]
Oublie les jours de semaine, prépare-toi pour le week-end
Prends ton maillot de bain et saute dans le grand bain
(Arrête-toi!) une minute ou deux et admire la vue
Je te garantis que tu verras quelque chose de nouveau
Nous n'avons que deux saisons : l'été et le printemps
Alors porte tes tongs et ton jean coupé
Si tu vis à Long Beach alors tu sais ce que je veux dire
California dreamin' où tout est routine
[Andy Cooper:]
Une situation arrive et passe aussi vite
Et tu vas avoir le coup du lapin à aller (Quoi?) si vite (Vite, vite, vite)
Vite, si vite, tu risques de te casser un membre
Tu cherches la satisfaction ; encore une erreur
Le roi Salomon chantait que c'est comme courir après le vent,
Tu as besoin de ralentir et de commencer à profiter
Tu as besoin de ralentir et de commencer à profiter
Tu dois ralentir et commencer à profiter
Tu ferais mieux de ralentir et commencer à profiter, commencer à profiter
[Chorus: Andy Cooper]
Ralentis le rythme, détends ton esprit
Prends le contrôle, prends ton temps
Ralentis le rythme, détends ton esprit
Prends le contrôle, prends ton temps
Ralentis le rythme, détends ton esprit
Prends le contrôle, prends ton temps
[Rakim:] (J'aime laisser mes rimes couler)
Ralentis le rythme, détends ton esprit
Prends le contrôle, prends ton temps
[Andy Cooper:]
Euh-huh, euh-huh
À Londres, ralentissez le rythme
New York, ralentissez le rythme
Shanghai, ralentissez le rythme
À Berlin, ralentissez le rythme
À Tokyo, ralentissez le rythme
Rio De Janeiro, ralentissez le rythme
À Sydney, ralentissez le rythme
Moscou, ralentissez le rythme
À Séoul, ralentissez le rythme
Long Beach, ne ralentissez pas!
(Oh ouais, c'est quoi?) Allons-y!
(Ouais, oh ouais, c'est quoi? Ouais, oh ouais, c'est quoi? Ouais...)
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six
Sept, huit (Ouais!)
Voici quelques-unes des façons dont nous survivons (D'accord!)
Il y a toujours du vol à l'étalage au?
Payer pour un paquet de chewing-gum et voler un steak
Ou l'insécurité est trop proche (Qu'est-ce que tu vas faire?)
Mange le fromage juste là
J'ai dit entreprendre, tu dois entreprendre, entreprendre
Tu dois entreprendre, [?]
Le vol de vélos, c'était (c'était), bien jusqu'à ce que le syndicat s'en mêle
Mais tu peux de temps en temps...