Something's Going Down Tonight - Ugly Duckling translation in German

Something's Going Down Tonight

Yeah, Grand Puba (UD, yeah)
Yeah, Andycat is ya with me
Yeah, big Dizzy is ya with me
Yeah, here we go
It's going down tonight (tonight)
Come on yo, it's only right (uh huh)
This the jump off, shake ya ass off
Back off, we 'bout to blast off
It's ready to blow, getting outta control
Like Iron Mike when he's out on parole
Something brand new to get them in the mood
Yo Pub, tell the people who we're sending it
This one goes to all of y'all
Who thought Grand Puba was 'bout to fall
Haters, me fall, you out your mind
You got a better shot getting some ass from a porcupine
We keep it movin like a Hula Hoop
Cause Einstein brought a loop that's tighter than a scuba suit
No dress code, no ID
It's a house party so you get in free
[Chorus:]
It's the jump off, shake ya ass off
Something's going down tonight
It's the jump off, shake ya ass off
With the groove to keep the crowd hype
It's the jump off, shake ya ass off
Yeah, something's going down tonight
It's the jump off, shake ya ass off
Back off and give us the mic, Einstein
Einstein is ya with me
(If you like it come on, get with it now)
Burnin hot from the t-o-p
Pops shot me and my moms just caught an STD

Cause I put it down real on the CD
Like a nigga Spike Lee
Hookin like Nike
Golddiggers don't play with my paper
Cause they know I turn Ike T
Nike with the mic B
If you lookin for one of the best in the world
You're barkin up the right tree
I got moves like Tom Cruise in Cocktail
Blaze on any stage, provin that I rock well
From my lung to the tip of my tongue
I exhale then excel when the record is spun
Showtime, I check the setlist
Then I rock the mic from right hand to left
It's like I'm ambidextrous
Ready to get this crowd to react to the track
And make 'em say (come on back)
[Chorus]
The A side took you on a trip
But this is for the flip, like your middle finger tip
In flight, ready to strike like a meteorite
What time's it going down tonight
I'm gonna wait till the midnight hour
I'm gonna do the damn thing
Busta (quack) and take a shower
We dealin with the wisdom power
We rock and make the crowd get louder
You know we too sweet to be sour
See you next time and we out like a prowler (shhh)
We gonna get it jumped off
Grand Puba, Ugly Duckling
2K3, 2K4, still in the game nigga
That's what's up, that's what's really up
Grand Puba style
(If you like it come on, get with it now)

Heute Abend geht was ab

Yeah, Grand Puba (UD, yeah)
Yeah, Andycat, bist du bei mir?
Yeah, großer Dizzy, bist du bei mir?
Yeah, los geht's
Heute Abend geht es ab (heute Abend)
Komm schon, yo, das ist nur richtig (uh huh)
Das ist der Auftakt, schüttel deinen Arsch ab
Zurücktreten, wir starten gleich durch
Es ist bereit zu explodieren, gerät außer Kontrolle
Wie Iron Mike, wenn er auf Bewährung ist
Etwas brandneues, um sie in Stimmung zu bringen
Yo Pub, sag den Leuten, wem wir das widmen
Dieser geht an euch alle
Die dachten, Grand Puba würde fallen
Hasser, ich fallen? Du bist nicht bei Sinnen
Du hast 'ne bessere Chance, 'nen Arsch von 'nem Stachelschwein zu kriegen
Wir halten es am Laufen wie ein Hula-Hoop-Reifen
Denn Einstein brachte einen Loop, der enger ist als ein Taucheranzug
Kein Dresscode, kein Ausweis
Es ist eine Hausparty, also kommst du umsonst rein
[Chorus:]
Es ist der Auftakt, schüttel deinen Arsch ab
Heute Abend geht was ab
Es ist der Auftakt, schüttel deinen Arsch ab
Mit dem Groove, um die Menge anzuheizen
Es ist der Auftakt, schüttel deinen Arsch ab
Yeah, heute Abend geht was ab
Es ist der Auftakt, schüttel deinen Arsch ab
Zurücktreten und gib uns das Mikro, Einstein
Einstein, bist du bei mir?
(Wenn es dir gefällt, komm schon, mach jetzt mit)
Brennend heiß von o-b-e-n
Pops hat auf mich geschossen und meine Mom hat sich gerade 'ne Geschlechtskrankheit geholt

Weil ich es echt auf der CD rüberbringe
Wie 'n Nigga Spike Lee
Catchy wie Nike
Goldgräberinnen spielen nicht mit meinem Geld
Denn sie wissen, ich werde zu Ike T
Nike am Mic, B
Wenn du einen der Besten der Welt suchst
Bist du hier an der richtigen Adresse
Ich hab Moves wie Tom Cruise in Cocktail
Rocke jede Bühne, beweise, dass ich gut rocke
Von meiner Lunge bis zur Zungenspitze
Ich atme aus, dann brilliere ich, wenn die Platte läuft
Showtime, ich checke die Setlist
Dann rocke ich das Mic von der rechten Hand zur linken
Es ist, als wäre ich beidhändig
Bereit, diese Menge dazu zu bringen, auf den Track zu reagieren
Und sie sagen zu lassen (komm zurück)
[Chorus]
Die A-Seite hat dich auf einen Trip mitgenommen
Aber das ist für die B-Seite, wie deine Mittelfingerspitze
Im Flug, bereit einzuschlagen wie ein Meteorit
Wann geht's heute Abend ab?
Ich werde bis zur Mitternachtsstunde warten
Ich werde das verdammte Ding durchziehen
Busta (quack) und nehme eine Dusche
Wir haben es mit der Macht der Weisheit zu tun
Wir rocken und bringen die Menge zum Toben
Du weißt, wir sind zu süß, um sauer zu sein
Wir sehen uns nächstes Mal und sind weg wie ein Schleicher (schhh)
Wir werden es richtig starten
Grand Puba, Ugly Duckling
2K3, 2K4, immer noch im Spiel, Nigga
Das ist es, das ist es wirklich
Grand Puba-Stil
(Wenn es dir gefällt, komm schon, mach jetzt mit)