Lyrics and translation Ugly Duckling - Something's Going Down Tonight

Something's Going Down Tonight

Yeah, Grand Puba (UD, yeah)
Yeah, Andycat is ya with me
Yeah, big Dizzy is ya with me
Yeah, here we go
It's going down tonight (tonight)
Come on yo, it's only right (uh huh)
This the jump off, shake ya ass off
Back off, we 'bout to blast off
It's ready to blow, getting outta control
Like Iron Mike when he's out on parole
Something brand new to get them in the mood
Yo Pub, tell the people who we're sending it
This one goes to all of y'all
Who thought Grand Puba was 'bout to fall
Haters, me fall, you out your mind
You got a better shot getting some ass from a porcupine
We keep it movin like a Hula Hoop
Cause Einstein brought a loop that's tighter than a scuba suit
No dress code, no ID
It's a house party so you get in free
[Chorus:]
It's the jump off, shake ya ass off
Something's going down tonight
It's the jump off, shake ya ass off
With the groove to keep the crowd hype
It's the jump off, shake ya ass off
Yeah, something's going down tonight
It's the jump off, shake ya ass off
Back off and give us the mic, Einstein
Einstein is ya with me
(If you like it come on, get with it now)
Burnin hot from the t-o-p
Pops shot me and my moms just caught an STD

Cause I put it down real on the CD
Like a nigga Spike Lee
Hookin like Nike
Golddiggers don't play with my paper
Cause they know I turn Ike T
Nike with the mic B
If you lookin for one of the best in the world
You're barkin up the right tree
I got moves like Tom Cruise in Cocktail
Blaze on any stage, provin that I rock well
From my lung to the tip of my tongue
I exhale then excel when the record is spun
Showtime, I check the setlist
Then I rock the mic from right hand to left
It's like I'm ambidextrous
Ready to get this crowd to react to the track
And make 'em say (come on back)
[Chorus]
The A side took you on a trip
But this is for the flip, like your middle finger tip
In flight, ready to strike like a meteorite
What time's it going down tonight
I'm gonna wait till the midnight hour
I'm gonna do the damn thing
Busta (quack) and take a shower
We dealin with the wisdom power
We rock and make the crowd get louder
You know we too sweet to be sour
See you next time and we out like a prowler (shhh)
We gonna get it jumped off
Grand Puba, Ugly Duckling
2K3, 2K4, still in the game nigga
That's what's up, that's what's really up
Grand Puba style
(If you like it come on, get with it now)

Ce soir, ça va chauffer

Ouais, Grand Puba (UD, ouais)
Ouais, Andycat est avec moi
Ouais, le grand Dizzy est avec moi
Ouais, c'est parti
Ce soir, ça va chauffer (ce soir)
Allez, c'est comme ça que ça se passe (ouais ouais)
C'est le début de la fête, alors remuez-vous
Reculez, on va tout exploser
C'est prêt à exploser, ça devient incontrôlable
Comme Iron Mike quand il est en liberté conditionnelle
Quelque chose de nouveau pour les mettre dans l'ambiance
Yo Pub, dis aux gens à qui on envoie ça
Celui-ci est pour vous tous
Qui pensaient que Grand Puba allait tomber
Bande de rageux, moi tomber, vous êtes fous
Vous avez plus de chances de vous faire draguer par un porc-épic
On continue d'avancer comme un Hula Hoop
Parce qu'Einstein a apporté un rythme plus serré qu'une combinaison de plongée
Pas de code vestimentaire, pas de carte d'identité
C'est une fête à la maison, alors vous entrez gratuitement
[Refrain:]
C'est le début de la fête, alors remuez-vous
Ce soir, ça va chauffer
C'est le début de la fête, alors remuez-vous
Avec le groove pour enflammer la foule
C'est le début de la fête, alors remuez-vous
Ouais, ce soir, ça va chauffer
C'est le début de la fête, alors remuez-vous
Reculez et passez-nous le micro, Einstein
Einstein est avec moi
(Si vous aimez, allez-y, venez avec nous maintenant)
Brûlant de succès depuis le début
Mon père m'a tiré dessus et ma mère vient d'attraper une MST

Parce que je dis les choses telles qu'elles sont sur le CD
Comme un certain Spike Lee
Accrocheur comme Nike
Les croqueuses de diamants ne jouent pas avec mon argent
Parce qu'elles savent que je me transforme en Ike T
Nike avec le micro B
Si tu cherches l'un des meilleurs au monde
Tu frappes à la bonne porte
J'ai des mouvements comme Tom Cruise dans Cocktail
Je m'enflamme sur n'importe quelle scène, prouvant que je déchire tout
De mes poumons au bout de ma langue
J'expire puis j'excelle quand le disque tourne
C'est l'heure du spectacle, je vérifie la setlist
Puis je fais vibrer le micro de la main droite à la main gauche
C'est comme si j'étais ambidextre
Prêt à faire réagir la foule au morceau
Et à la faire dire (reviens)
[Refrain:]
La face A t'a fait voyager
Mais celle-ci est pour le retournement, comme le bout de ton majeur
En vol, prêt à frapper comme une météorite
À quelle heure ça se passe ce soir
Je vais attendre jusqu'à minuit
Je vais assurer comme jamais
Busta (coin coin) et prendre une douche
On détient le pouvoir de la sagesse
On déchire tout et on fait vibrer la foule
Tu sais qu'on est trop cool pour être aigris
On se voit la prochaine fois et on se fait la malle comme des voleurs (chut)
On va tout faire péter
Grand Puba, Ugly Duckling
2K3, 2K4, toujours dans le game mec
Voilà ce qui se passe, voilà ce qui se passe vraiment
Le style Grand Puba
(Si vous aimez, allez-y, venez avec nous maintenant)