The Breakdown - Ugly Duckling translation in German

The Breakdown

Whooo-wee! Alright, breakdown
Uh-huh... I like that! Check it out
It's, not, easy bein Ugly
Comin up hopin that people would love me
As a kid in some cheap sneakers and a backpack
Try to make a friend and you end up gettin laughed at
(Ha ha!) When I try to fit with the clique
Or pick up a chick, I felt like I'd been hit with a brick
Cause all I'd ever get was chills from a cold shoulder
Thinkin this'll all change when I grow older
Move to today and it's still the same
As I try to make a "Bang" in this hip-hop thang
See, all I want to do is just rock the mic
Then I heard there's a jam goin off tonight
So I'm knockin... I can't get in
I'm knock, knockin but I can't get in
I'm knock knock knockin but I can't get in
And I can hear the party is about to begin
You won't unlock this door
Well what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
You want to close us out
Well what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
You want to build this wall
Well what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
You'll have to watch it fall
Cause what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
Woooooooooo~! {"right, r-right on"}
Woooooooooo~! {"go nuts"}
You, can't, stop us now
We, will, break you down
YOU, CAN'T, STOP US NOW
Now I'mma break it down like the Berlin Wall
And give it all I got until the curtain call
Einstein, Andy and I, started this group
To get back to the roots and rock retarded loops
Now here's the scoop - we got signed in '99
Two LP's, performin overseas
Show after show we'd be takin the stage
Straight gettin no sleep, makin minimum wage
Beggin for support from the labels and the press
But they'd look right past us and be like "NEXT!"
They said the sound won't make it today
They don't wanna hear what we're tryin to say
So we're knockin... but we can't get in
We're knock, knockin but we can't get in
We're knock knock knockin but we can't get in
And we can hear the party is about to begin
WE, WILL, BREAK YOU DOWN!
One more time break it down!
{*harmonica plays to fade*}
"You are ugly mayne! (UGLY UGLY UGLY!)"

Der Breakdown

Whooo-wee! Okay, Breakdown
Uh-huh... Das gefällt mir! Hör mal zu
Es ist nicht leicht, hässlich zu sein
Aufzuwachsen, hoffend, dass die Leute mich lieben würden
Als Kind in billigen Turnschuhen und mit einem Rucksack
Versuchst, einen Freund zu finden, und am Ende wirst du ausgelacht
(Ha ha!) Wenn ich versuche, zur Clique zu gehören
Oder ein Mädel aufzureißen, fühlte ich mich wie mit einem Ziegelstein geschlagen
Denn alles, was ich bekam, war Gänsehaut von einer kalten Schulter
Dachte, das würde sich alles ändern, wenn ich älter werde
Springen wir zu heute, und es ist immer noch dasselbe
Während ich versuche, in diesem Hip-Hop-Ding einen "Knall" zu machen
Siehst du, alles, was ich will, ist nur das Mikro zu rocken
Dann hörte ich, dass heute Abend eine Jam abgeht
Also klopfe ich... Ich komme nicht rein
Ich klopf, klopfe, aber ich komme nicht rein
Ich klopf klopf klopfe, aber ich komme nicht rein
Und ich kann hören, dass die Party gleich beginnt
Du wirst diese Tür nicht aufschließen
Nun, was werden wir tun - REISS ES NIEDER!
Du willst uns aussperren
Nun, was werden wir tun - REISS ES NIEDER!
Du willst diese Mauer bauen
Nun, was werden wir tun - REISS ES NIEDER!
Du wirst zusehen müssen, wie sie fällt
Denn was werden wir tun - REISS ES NIEDER!
Woooooooooo~! {"genau, g-genau so"}
Woooooooooo~! {"dreh durch"}
Du kannst uns jetzt nicht aufhalten
Wir werden dich niederreißen
DU KANNST UNS JETZT NICHT AUFHALTEN
Jetzt reiß ich es nieder wie die Berliner Mauer
Und gebe alles, was ich habe, bis zum Schlussapplaus
Einstein, Andy und ich haben diese Gruppe gegründet
Um zu den Wurzeln zurückzukehren und verrückte Loops zu rocken
Nun, hier ist die Neuigkeit - wir wurden '99 unter Vertrag genommen
Zwei LPs, Auftritte in Übersee
Show für Show betraten wir die Bühne
Direkt keinen Schlaf bekommen, Mindestlohn verdient
Bettelten um Unterstützung von den Labels und der Presse
Aber sie schauten direkt an uns vorbei und sagten "NÄCHSTER!"
Sie sagten, der Sound schafft es heute nicht
Sie wollen nicht hören, was wir zu sagen versuchen
Also klopfen wir... aber wir kommen nicht rein
Wir klopf, klopfen, aber wir kommen nicht rein
Wir klopf klopf klopfen, aber wir kommen nicht rein
Und wir können hören, dass die Party gleich beginnt
WIR WERDEN DICH NIEDERREISSEN!
Noch einmal, reiß es nieder!
{*Harmonika spielt bis zum Ausblenden*}
"Du bist hässlich, Mann! (HÄSSLICH HÄSSLICH HÄSSLICH!)"