Lyrics and translation Ugly Duckling - The Breakdown

The Breakdown

Whooo-wee! Alright, breakdown
Uh-huh... I like that! Check it out
It's, not, easy bein Ugly
Comin up hopin that people would love me
As a kid in some cheap sneakers and a backpack
Try to make a friend and you end up gettin laughed at
(Ha ha!) When I try to fit with the clique
Or pick up a chick, I felt like I'd been hit with a brick
Cause all I'd ever get was chills from a cold shoulder
Thinkin this'll all change when I grow older
Move to today and it's still the same
As I try to make a "Bang" in this hip-hop thang
See, all I want to do is just rock the mic
Then I heard there's a jam goin off tonight
So I'm knockin... I can't get in
I'm knock, knockin but I can't get in
I'm knock knock knockin but I can't get in
And I can hear the party is about to begin
You won't unlock this door
Well what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
You want to close us out
Well what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
You want to build this wall
Well what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
You'll have to watch it fall
Cause what are we gonna do - BREAK IT DOWN!
Woooooooooo~! {"right, r-right on"}
Woooooooooo~! {"go nuts"}
You, can't, stop us now
We, will, break you down
YOU, CAN'T, STOP US NOW
Now I'mma break it down like the Berlin Wall
And give it all I got until the curtain call
Einstein, Andy and I, started this group
To get back to the roots and rock retarded loops
Now here's the scoop - we got signed in '99
Two LP's, performin overseas
Show after show we'd be takin the stage
Straight gettin no sleep, makin minimum wage
Beggin for support from the labels and the press
But they'd look right past us and be like "NEXT!"
They said the sound won't make it today
They don't wanna hear what we're tryin to say
So we're knockin... but we can't get in
We're knock, knockin but we can't get in
We're knock knock knockin but we can't get in
And we can hear the party is about to begin
WE, WILL, BREAK YOU DOWN!
One more time break it down!
{*harmonica plays to fade*}
"You are ugly mayne! (UGLY UGLY UGLY!)"

La Chute

Ouais ! Allez, on se décompose !
Uh-huh... j'aime ça ! Regarde ça !
C'est, pas, facile d'être moche
J'arrive en espérant que les gens m'aimeront
En tant qu'enfant avec des baskets bon marché et un sac à dos
J'essaie de me faire un ami et je me retrouve à me faire rire de moi
(Ha ha !) Quand j'essaie de m'intégrer au groupe
Ou de draguer une fille, j'ai l'impression de m'être fait frapper par une brique
Parce que tout ce que je reçois, c'est le froid de l'indifférence
Je me dis que tout ça va changer quand je serai plus vieux
Aujourd'hui, c'est toujours la même chose
Alors que j'essaie de faire un "Bang" dans ce truc de hip-hop
Tu vois, tout ce que je veux faire, c'est juste rocker le micro
Puis j'ai entendu qu'il y avait un jam qui se passait ce soir
Alors je frappe... j'arrive pas à rentrer
Je frappe, frappe, mais j'arrive pas à rentrer
Je frappe frappe frappe, mais j'arrive pas à rentrer
Et j'entends que la fête est sur le point de commencer
Tu ne vas pas déverrouiller cette porte
Alors qu'est-ce qu'on va faire - ON VA LA CASSER!
Tu veux nous fermer
Alors qu'est-ce qu'on va faire - ON VA LA CASSER!
Tu veux construire ce mur
Alors qu'est-ce qu'on va faire - ON VA LA CASSER!
Il faudra que tu regardes tomber
Parce que qu'est-ce qu'on va faire - ON VA LA CASSER!
Woooooooooo~! {"allez, r-rigole"}
Woooooooooo~! {"déchaînez-vous"}
Tu, ne, peux, plus, nous, arrêter
On, va, te, casser
TU, NE, PEUX, PLUS, NOUS, ARRÊTER
Maintenant, je vais la casser comme le Mur de Berlin
Et donner tout ce que j'ai jusqu'au rappel
Einstein, Andy et moi, on a monté ce groupe
Pour revenir aux racines et rocker des boucles retardées
Maintenant, voici le scoop - on a signé en '99
Deux LP, des concerts à l'étranger
Spectacle après spectacle, on montait sur scène
Direct, pas de sommeil, salaire minimum
On suppliait pour avoir le soutien des labels et de la presse
Mais ils nous regardaient droit dans les yeux et disaient "SUIVANT !"
Ils ont dit que le son ne fonctionnerait pas aujourd'hui
Ils ne veulent pas entendre ce qu'on essaie de dire
Alors on frappe... mais on n'arrive pas à rentrer
On frappe, frappe, mais on n'arrive pas à rentrer
On frappe frappe frappe, mais on n'arrive pas à rentrer
Et on entend que la fête est sur le point de commencer
ON, VA, TE, CASSER !
Encore une fois, casse-la !
{*harmonica joue jusqu'à la disparition*}
"T'es moche mec ! (MOCHE MOCHE MOCHE!)"