Lyrics and translation Ugly Duckling - The Drive-Thru

The Drive-Thru

(*commercial on the radio*)
I wanna have a MeatShake
I wanna have a MeatShake
I wanna know the secret
I wanna know the secret
I gotta have a MeatShake
Gotta have a MeatShake
I gotta know the secret
I gotta know the secret
I w.

[ Couple in car ]
You know hon, I'm, I'm kinda hungry a little bit
Ehm, one of these MeatShakes kinda sounds kinda good
Yeah, it sounds... trippy
Yeah, let's uh, let's check it out, check it out
Look, there's one over there
Oh yeah yeah yeah, I'll pull over
I got the money
Alright, let's go to the drive through
Yeah, definitely, definitely
I could use a shake

(Hello and welcome to MeatShake)
Hi
Hi, how are you there?
(I am doing meaty good)
Yeah.
(Well, may I take your order) Yeah, my wife would like a shake
(Okay, what flavor do you want? We have chicken, pork or steak)
Huh? (We also have our special of the month Turkey Jerky
So which one will it be?) Mh - I think that you misheard me
(Hello?) Maybe I spoke too soft or you just didn't listen
(You said you want a shake) Yeah, but then you mentioned chicken?
(Uh-huh, or steak or pork or Turkey Jerky) Right, I'm confused
(Oh, I see you're not familiar with ingredients we use
First we take a measure of the sweetest dairy creams
Combine it with your meat of choice, along with cheese and beans
We mix it in a juicy batter, then we heat it up
And add the secret syrup, then serve it in a cup)
Yuck! That sounds disgusting (I see you're not excited)
But wait until you tried it, you'll want it in your diet)
Ah-ah (It's a warm and tasty way to eat your daily beef
And it's very, very smooth, you don't have to use your teeth
It's kinda like the brooth a pregnant women gives her fetus
It builds you up and makes you strong) People really eat this?
(We've served a half a million and they've all been satisfied
We're expanding new locations and they're growing nationwide)
But back to the shake (Okay) All you have are meats?
(Ah-ha) What about chocolate, strawberry or peach?
(Well, we do have vanilla) Now that sounds delicious
(But it's Vanilla Ham, we only make it during Christmas
Maybe you'd be happier to go across the street
You could eat at Veggie Hut where they don't use any meat
They play world music so it's perfect for a hippie
You can talk about communism, meat-hating sissy)
What?
(Beat it granolas)
We're not granolas
(Don't you have a protest to get to or something?)
That's so lame, this place sucks
So rude, honey, he just called me a sissy to my face
I'm not a sissy
(Shouldn't you be reading _Dianetics_?)
We're outta here

Le Drive-Thru

(*publicité à la radio*)
Je veux un MeatShake
Je veux un MeatShake
Je veux connaître le secret
Je veux connaître le secret
Je dois avoir un MeatShake
Dois avoir un MeatShake
Je dois connaître le secret
Je dois connaître le secret
Je w.

[Couple en voiture ]
Tu sais chérie, j'ai, j'ai un peu faim
Ehm, un de ces MeatShakes a l'air bien
Ouais, ça a l'air... bizarre
Ouais, on va, on va aller voir, aller voir
Regarde, il y en a un juste là
Oh oui oui oui, je vais me garer
J'ai l'argent
D'accord, on va au drive
Ouais, absolument, absolument
J'ai besoin d'un milkshake

(Bonjour et bienvenue à MeatShake)
Salut
Salut, comment allez-vous?
(Je vais très bien, merci)
Oui.
(Puis-je prendre votre commande?) Ouais, ma femme voudrait un milkshake
(D'accord, quelle saveur souhaitez-vous? Nous avons poulet, porc ou steak)
Hein? (Nous avons aussi notre spécial du mois : Dinde séchée
Alors, lequel ce sera?) Mh - Je pense que vous m'avez mal entendu
(Allô?) Peut-être que j'ai parlé trop bas ou que vous n'avez pas écouté
(Vous avez dit que vous vouliez un milkshake) Ouais, mais ensuite vous avez mentionné poulet?
(Uh-huh, ou steak ou porc ou Dinde séchée) Oui, je suis confus
(Oh, je vois que vous n'êtes pas familier avec les ingrédients que nous utilisons
Tout d'abord, nous prenons une mesure de la crème laitière la plus douce
Nous la combinons avec votre viande de choix, ainsi que du fromage et des haricots
Nous la mélangeons dans une pâte juteuse, puis nous la chauffons
Et nous ajoutons le sirop secret, puis nous servons dans une tasse)
Beurk! Ça a l'air dégoûtant (Je vois que vous n'êtes pas excité)
Mais attendez d'avoir goûté, vous en voudrez dans votre alimentation)
Ah-ah (C'est une façon chaude et savoureuse de manger votre boeuf quotidien
Et c'est très, très lisse, vous n'avez pas besoin d'utiliser vos dents
C'est un peu comme le bouillon qu'une femme enceinte donne à son fœtus
Ça vous renforce et vous rend fort) Les gens mangent vraiment ça?
(Nous en avons servi un demi-million et ils ont tous été satisfaits
Nous ouvrons de nouveaux emplacements et ils se développent à l'échelle nationale)
Mais revenons au milkshake (Okay) Vous n'avez que des viandes?
(Ah-ha) Et le chocolat, la fraise ou la pêche?
(Eh bien, nous avons la vanille) Maintenant, ça a l'air délicieux
(Mais c'est du Jambon à la Vanille, nous le faisons seulement pendant Noël
Peut-être seriez-vous plus heureux de traverser la rue
Vous pourriez manger au Veggie Hut où ils n'utilisent pas de viande
Ils jouent de la musique du monde, donc c'est parfait pour un hippie
Vous pouvez parler de communisme, de sissy qui déteste la viande)
Quoi?
(Cassez-vous, les granola)
On n'est pas des granola
(Vous n'avez pas une manifestation à laquelle vous devez aller ou quelque chose du genre?)
C'est tellement nul, cet endroit craint
C'est tellement impoli, chéri, il m'a appelé une sissy en face
Je ne suis pas une sissy
(Vous ne devriez pas être en train de lire _Dianetics_?)
On se casse d'ici