Lyrics and translation Ugly Kid Joe - Whiplash Liquor

Whiplash Liquor

Suburban white alcoholic trash
We ain't glam and we ain't trash
We're victims of a society
That f**ks with me about sobriety
They say don't drink this and don't drink that
'Cause it does a little more than just make you fat
It's a serious disease that you learn about in school
And if your dad's an alcoholic you'll be one too
Mom and dad don't have a clue
The one-fifty-one is now eighty proof
And all the times I borrowed the car
Not as a ride but as a shitface bar
F**k yeah! I got the venom in my veins
God damn! This shit is drivin' me insane
Boo ya! I ain't ever gonna be the same
Whiplash liquor, sure is quicker
Makes you sicker, it's the best!
Weekend comes and my parents are gone
It's time to party once I mow the lawn
Havin' fun ain't that a fact
It's rock 'n' roll in the cul-de-sac!
Invite everyone and your neighbors too
It's gonna be a whacked out rock 'n' roll zoo
But don't be blabbin' it around my mother
But invite everyone and your skate rat brother
F**k yeah! I got the venom in my veins
God damn! This shit is drivin' me insane
Boo ya! I ain't ever gonna be the same
Whiplash liquor, sure is quicker
Makes you sicker, it's the best!

Alcool Fouet

Des déchets alcooliques blancs de banlieue
On n'est pas glamour et on n'est pas des déchets
On est victimes d'une société
Qui me fait chier à propos de la sobriété
Ils disent ne bois pas ça et ne bois pas ça
Parce que ça fait un peu plus que te faire grossir
C'est une maladie grave que tu apprends à l'école
Et si ton père est alcoolique, tu le seras aussi
Maman et papa n'ont aucune idée
Le 151 est maintenant 80 degrés
Et toutes les fois où j'ai emprunté la voiture
Pas pour rouler, mais pour aller au bar bourré
Putain ouais ! J'ai le venin dans les veines
Putain ! Cette merde me rend fou
Boo ya ! Je ne serai jamais plus le même
L'alcool fouet, c'est sûr, c'est plus rapide
Ça te rend malade, c'est le meilleur !
Le week-end arrive et mes parents sont partis
C'est l'heure de faire la fête une fois que j'ai tondu la pelouse
S'amuser, c'est pas un mythe
C'est du rock 'n' roll dans la cul-de-sac !
Invite tout le monde et tes voisins aussi
Ça va être un zoo de rock 'n' roll déjanté
Mais ne le dis pas à ma mère
Mais invite tout le monde et ton frère skate-rat
Putain ouais ! J'ai le venin dans les veines
Putain ! Cette merde me rend fou
Boo ya ! Je ne serai jamais plus le même
L'alcool fouet, c'est sûr, c'est plus rapide
Ça te rend malade, c'est le meilleur !