Lyrics and translation Ugo Crepa - Su quelle scale

Su quelle scale

Ero sceso solo per un giro
Invece sono al quinto gin-tonic
Ho due birre della Lidl nello zaino e vi aspetto fuori
Che fastidio, troppe luci e poi il DJ fa schifo
Raggeton, Con calma, contigo
Ok è giugno, ancora non m'abituo
Il volume a palla, la gente che balla come fosse un tic
Dov'è la mia banda? Di cosa parla questa, fa la chic
Con la faccia gialla a galla come il ghiaccio nel drink
Tu, che ci faccio qui?

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

E' notte fonda e ho l'aria calda in volto
A formare frasi di contorno
Come quando dico "a casa torno"
Presto penso "ma a chi le racconto?"
Come tu sui tacchi bella infondo
E' un peccato per quel fondotinta
In realtà sei finta come il mondo
E al mondo non gliela do vinta mai
Sono piuttosto sto posto così
Posso stare qua fino al tramonto
Mentre vedo l'alba dalle metro B
E so come si campa ma no, non serve
So come si canta ma ... troppo
E tu di me conosci soltanto un lato
Tutto il resto scusa ma l'ho nascosto.

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

E se gli errori non definiscono un uomo
Ci pensavo, non capirò mai chi sono.
E se gli errori non definiscono un uomo
Non capirò mai chi sono.

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

Sur ces escaliers

Je suis descendu juste pour faire un tour
Mais je suis au cinquième gin tonic
J'ai deux bières Lidl dans mon sac à dos et je t'attends dehors
C'est pénible, trop de lumières et puis le DJ est nul
Raggeton, calmement, avec toi
Bon c'est juin, je ne m'y suis toujours pas habitué
Le volume à fond, les gens dansent comme s'ils avaient un tic
Où est mon groupe ? De quoi parle cette fille, elle fait la chic
Avec son visage jaune comme la glace dans le drink
Toi, qu'est-ce que je fais ici ?

Et j'y pensais, allongé sur ces escaliers
Je ne sais pas où j'étais ni quel était le bar
Toi qui voulais juste te faire remarquer
Je suis la mer... pour ensuite nager
Tu demandes "comment vas-tu ?" Je réponds "pas mal"
Mais toujours avec l'anxiété, c'est normal
Si tu m'aimes sache que ce n'est pas valable aujourd'hui
Je veux juste que tu me laisses tranquille
Être comme ça.

Il fait nuit noire et j'ai l'air chaud sur le visage
Pour former des phrases de fond
Comme quand je dis "je rentre à la maison"
Je pense rapidement "mais à qui je les raconte ?"
Comme toi sur tes talons, belle au fond
C'est dommage pour ce fond de teint
En réalité, tu es fausse comme le monde
Et je ne laisse jamais le monde gagner
Je suis plutôt cet endroit comme ça
Je peux rester ici jusqu'au coucher du soleil
Alors que je vois l'aube depuis la ligne B du métro
Et je sais comment on vit mais non, ce n'est pas nécessaire
Je sais comment on chante mais... trop
Et tu ne connais de moi qu'un côté
Tout le reste excuse-moi mais je l'ai caché.

Et j'y pensais, allongé sur ces escaliers
Je ne sais pas où j'étais ni quel était le bar
Toi qui voulais juste te faire remarquer
Je suis la mer... pour ensuite nager
Tu demandes "comment vas-tu ?" Je réponds "pas mal"
Mais toujours avec l'anxiété, c'est normal
Si tu m'aimes sache que ce n'est pas valable aujourd'hui
Je veux juste que tu me laisses tranquille
Être comme ça.

Et si les erreurs ne définissent pas un homme
J'y pensais, je ne comprendrai jamais qui je suis.
Et si les erreurs ne définissent pas un homme
Je ne comprendrai jamais qui je suis.

Et j'y pensais, allongé sur ces escaliers
Je ne sais pas où j'étais ni quel était le bar
Toi qui voulais juste te faire remarquer
Je suis la mer... pour ensuite nager
Tu demandes "comment vas-tu ?" Je réponds "pas mal"
Mais toujours avec l'anxiété, c'est normal
Si tu m'aimes sache que ce n'est pas valable aujourd'hui
Je veux juste que tu me laisses tranquille
Être comme ça.