Lyrics and translation Ugo Crepa - Su quelle scale

Su quelle scale

Ero sceso solo per un giro
Invece sono al quinto gin-tonic
Ho due birre della Lidl nello zaino e vi aspetto fuori
Che fastidio, troppe luci e poi il DJ fa schifo
Raggeton, Con calma, contigo
Ok è giugno, ancora non m'abituo
Il volume a palla, la gente che balla come fosse un tic
Dov'è la mia banda? Di cosa parla questa, fa la chic
Con la faccia gialla a galla come il ghiaccio nel drink
Tu, che ci faccio qui?

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

E' notte fonda e ho l'aria calda in volto
A formare frasi di contorno
Come quando dico "a casa torno"
Presto penso "ma a chi le racconto?"
Come tu sui tacchi bella infondo
E' un peccato per quel fondotinta
In realtà sei finta come il mondo
E al mondo non gliela do vinta mai
Sono piuttosto sto posto così
Posso stare qua fino al tramonto
Mentre vedo l'alba dalle metro B
E so come si campa ma no, non serve
So come si canta ma ... troppo
E tu di me conosci soltanto un lato
Tutto il resto scusa ma l'ho nascosto.

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

E se gli errori non definiscono un uomo
Ci pensavo, non capirò mai chi sono.
E se gli errori non definiscono un uomo
Non capirò mai chi sono.

E ci pensavo steso su quelle scale
Non so dov'ero nè qual era il locale
Tu che volevi solo farti notare
Io sono mare ... per poi nuotare
Domandi "come stai?" rispondo "non male"
Ma sempre con l'ansia però quella è normale
Se mi vuoi bene sappi che oggi non vale
Voglio soltanto che mi lasci un po' stare
Stare così.

На тех ступенях

Я спустился всего лишь прогуляться,
А выпил уже пятый джин-тоник.
У меня в рюкзаке две пива из Lidl, жду вас снаружи.
Как раздражает, слишком много света, да и диджей отстой.
Реггетон, Con Calma, contigo…
Ладно, июнь, я еще не привык.
Музыка орет, люди танцуют, как будто у них тик.
Где моя компания? О чем говорит эта, строит из себя шикарную?
С желтым лицом, на плаву, как лед в моем стакане.
Ты, что я здесь делаю?

И я думал об этом, лежа на тех ступенях,
Не знаю, где я был и что это было за место.
Ты, которая хотела только привлечь внимание.
Я — море… чтобы потом в нем плавать.
Спрашиваешь: "Как дела?", отвечаю: "Неплохо".
Но всегда с тревогой, но это нормально.
Если ты желаешь мне добра, знай, что сегодня это не действует.
Я просто хочу, чтобы ты оставила меня в покое.
Оставила вот так.

Глубокая ночь, и у меня горячее лицо,
Словно формируя фразы для отвода глаз.
Как когда я говорю: "Я иду домой".
И тут же думаю: "А кому я это рассказываю?".
Как ты на каблуках, красивая, в сущности.
Жаль только твой тональный крем.
На самом деле ты фальшива, как этот мир.
И этому миру я никогда не сдамся.
Мне нравится, вернее, это место такое.
Я могу остаться здесь до заката,
Пока наблюдаю рассвет из метро B.
И я знаю, как жить, но нет, это не нужно.
Я знаю, как петь, но… слишком.
А ты знаешь обо мне только одну сторону.
Все остальное, извини, я спрятал.

И я думал об этом, лежа на тех ступенях,
Не знаю, где я был и что это было за место.
Ты, которая хотела только привлечь внимание.
Я — море… чтобы потом в нем плавать.
Спрашиваешь: "Как дела?", отвечаю: "Неплохо".
Но всегда с тревогой, но это нормально.
Если ты желаешь мне добра, знай, что сегодня это не действует.
Я просто хочу, чтобы ты оставила меня в покое.
Оставила вот так.

И если ошибки не определяют человека,
Я думал об этом, я никогда не пойму, кто я.
И если ошибки не определяют человека,
Я никогда не пойму, кто я.

И я думал об этом, лежа на тех ступенях,
Не знаю, где я был и что это было за место.
Ты, которая хотела только привлечь внимание.
Я — море… чтобы потом в нем плавать.
Спрашиваешь: "Как дела?", отвечаю: "Неплохо".
Но всегда с тревогой, но это нормально.
Если ты желаешь мне добра, знай, что сегодня это не действует.
Я просто хочу, чтобы ты оставила меня в покое.
Оставила вот так.