La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà" - Teresa Berganza , Gioachino Rossini translation in German

La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"

La Cenerentola / 1. Akt: "Ja, alles wird sich wandeln"

Sì, tutto cangerà

Ja, alles wird sich wandeln

Quel folle orgoglio poca polvere sarà

Dieser törichte Stolz wird nur ein Häufchen Staub sein

Gioco del vento

Ein Spiel des Windes

E al tenero lamento succederà il sorriso

Und zarter Klage folgt das Lächeln wieder

Figlia, figlia!

Tochter, Tochter!

Figlia voi mi chiamate?

Tochter nennt Ihr mich?

Ah, questa bella

Ah, diese Schöne

Il padrigno barone non vuol esser mio padre?

Will der Baron und Stiefvater nicht mein Vater sein?

E voi, per altro

Und Ihr, bei alledem

Guardando i stracci vostri e i stracci miei

Betrachtet Eure Lumpen und meine Lumpen

Degna d'un padre tal, figlia sarei?

Würde ich eines solchen Vaters Tochter sein?

Taci, figlia, e vieni meco

Schweig, Tochter, und komm mit mir

Di chi e dove?

Von wem und wohin?

Del principe al festino

Zum Fest des Prinzen

Tu mi vieni a opporar?

Widerstrebst du mir etwa?

No, sublima è il pensiero

Nein, erhaben ist der Gedanke

Tutto cangio per te

Alles wandle ich für dich

Calpesterai men che fango i tesori

Schätze wirst du treten, missachtet wie der Staub

Rapirai tutti i cuori

Du wirst alle Herzen stehlen

Vien meco e non temer

Komm mit mir und hab keine Furcht

Per te dall'alto mi spira un nume

Dir zulieb weht ein Gott von oben mich an

A cui non crolla il trono

Dessen Thron nicht wankt

E se dubiti ancor, mira chi sono

Und zweifelst du noch, sieh wer ich bin

Rate the translation

Writer(s): Gioacchino Rossini, Library Arrangement

Album

Rossini: Il barbiere di Siviglia; La Cenerentola; L'italiana in Algeri; Il viaggio a Reims

date of release

02-04-2012

1 La Cenerentola, Act 1: "Miei rampolli femminini"
2 La Cenerentola, Act 2: "Sia qualunque delle figlie"
3 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
4 La Cenerentola / Act 2: Temporale
5 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
6 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
7 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
8 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
9 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
10 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
11 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 L'italiana in Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Là del ciel nell'arcano profondo"
16 L'italiana in Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
17 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
18 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
19 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
20 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
21 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
22 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
23 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
24 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
25 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
26 La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"
27 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto"

Attention! Feel free to leave feedback.