La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà" - Teresa Berganza , Gioachino Rossini translation in Russian

La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"

Золушка / Акт 1: "Да, всё изменится"

Sì, tutto cangerà

Да, всё изменится,

Quel folle orgoglio poca polvere sarà

Тот глупый гордец станет горстью пыли,

Gioco del vento

Игрушкой ветра,

E al tenero lamento succederà il sorriso

А нежному стону улыбка придёт на смену.

Figlia, figlia!

Дочь, дочь!

Figlia voi mi chiamate?

Дочь, вы меня зовёте?

Ah, questa bella

Ах, эта красавица —

Il padrigno barone non vuol esser mio padre?

Разве барон-отчим не хочет быть мне отцом?

E voi, per altro

А вы, к тому же,

Guardando i stracci vostri e i stracci miei

Глядя на ваши лохмотья и мои,

Degna d'un padre tal, figlia sarei?

Достойна ль я такого отца быть?

Taci, figlia, e vieni meco

Молчи, дитя, и следуй за мной,

Di chi e dove?

Куда и к кому?

Del principe al festino

На бал к принцу.

Tu mi vieni a opporar?

Ты мне противишься?

No, sublima è il pensiero

Нет, мысль благородна,

Tutto cangio per te

Всё меняю для тебя,

Calpesterai men che fango i tesori

Ты попрёшь богатства, как прах,

Rapirai tutti i cuori

Все сердца покоришь,

Vien meco e non temer

Иди со мной, не бойся,

Per te dall'alto mi spira un nume

Свыше мне шепчет покровитель,

A cui non crolla il trono

Чей трон нерушим,

E se dubiti ancor, mira chi sono

И если сомневаешься, взгляни, кто я.

Rate the translation

Writer(s): Gioacchino Rossini, Library Arrangement

Album

Rossini: Il barbiere di Siviglia; La Cenerentola; L'italiana in Algeri; Il viaggio a Reims

date of release

02-04-2012

1 La Cenerentola, Act 1: "Miei rampolli femminini"
2 La Cenerentola, Act 2: "Sia qualunque delle figlie"
3 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
4 La Cenerentola / Act 2: Temporale
5 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
6 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
7 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
8 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
9 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
10 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
11 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 L'italiana in Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Là del ciel nell'arcano profondo"
16 L'italiana in Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
17 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
18 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
19 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
20 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
21 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
22 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
23 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
24 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
25 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
26 La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"
27 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto"

Attention! Feel free to leave feedback.