Lyrics and translation Dato' DJ Dave feat. Uji Rashid - Hilang Resah Timbul Sayang
Hendak
ke
mana,
sayang?
Où
veux-tu
aller,
mon
amour ?
Jalan
tidak
berteman
Marcher
sans
compagnie
Nanti
diusik
orang
Les
gens
vont
te
taquiner
Adik
meradang
Ma
petite
sœur
se
fâchera
Memang
dasar
pemuda
C’est
vraiment
un
jeune
homme
Pantang
melihat
dara
Il
ne
peut
pas
regarder
une
fille
Mula
dia
bergaya
Il
commence
à
faire
le
beau
Banyak
ragamnya
Beaucoup
de
variétés
Aku
cuma
bertanya
Je
ne
fais
que
demander
Kalau
belum
berpunya
Si
tu
n’es
pas
fiancée
Kita
jalan
sama
On
se
promène
ensemble
Jangan
cuba
menggoda
N’essaie
pas
de
me
séduire
Dengan
lagak
dan
gaya
Avec
tes
manières
et
ton
style
Suka
pura-pura
Tu
fais
semblant
Hai,
nak
ke
mana
ni?
Hé,
où
vas-tu ?
Apa
nak
tau?
Qu’est-ce
que
tu
veux
savoir ?
Aik,
tanya
pun
tak
boleh?
Eh
bien,
on
ne
peut
même
pas
poser
de
questions ?
Memanglah!
Bien
sûr !
Jangan
la
marah
Ne
te
fâche
pas
Pertama
kali
kujumpa
kau
rasa
benci
La
première
fois
que
je
t’ai
vue,
j’ai
ressenti
de
la
haine
Mungkin
dirimu
belum
ku
kenal
lagi
Peut-être
que
je
ne
te
connaissais
pas
encore
Padamu
dara
apa
hendak
ku
kata?
Que
te
dire,
belle ?
Pandang
wajahku,
hatimu
jatuh
cinta
Regarde
mon
visage,
ton
cœur
tombera
amoureux
Bukannya
mudah
aku
harus
percaya
Ce
n’est
pas
facile
pour
moi
de
faire
confiance
Pada
teruna,
dara
harus
waspada
Aux
jeunes
hommes,
les
filles
doivent
être
prudentes
Mari
mengikat
janji
Faisons
une
promesse
Kita
saling
mengerti
On
se
comprend
mutuellement
Lambang
kasih
sejati
Le
symbole
de
l’amour
véritable
Cinta
yang
suci
L’amour
pur
Dikau
sungguh
budiman
Tu
es
si
gentil
Hatiku
rasa
senang
Je
me
sens
bien
Sudah
menjadi
teman
On
est
déjà
amis
Dikau
kusayang
Je
t’aime
Boleh
ikut
tak?
Puis-je
venir ?
Ikut
ke
mana?
Où
aller ?
Eh,
eh,
eh,
garangnya
Eh,
eh,
eh,
tu
es
fâchée
Sudah
tentulah
Bien
sûr
Janganlah
Ne
le
fais
pas
Malulah
Sois
pudique
Pertama
kali
ku
jumpa
kau
rasa
benci
La
première
fois
que
je
t’ai
vue,
j’ai
ressenti
de
la
haine
Mungkin
dirimu
belum
ku
kenal
lagi
Peut-être
que
je
ne
te
connaissais
pas
encore
Padamu
dara
apa
hendak
ku
kata?
Que
te
dire,
belle ?
Pandang
wajahku,
hatimu
jatuh
cinta
Regarde
mon
visage,
ton
cœur
tombera
amoureux
Bukannya
mudah
aku
harus
percaya
Ce
n’est
pas
facile
pour
moi
de
faire
confiance
Pada
teruna,
dara
harus
waspada
Aux
jeunes
hommes,
les
filles
doivent
être
prudentes
Mari
mengikat
janji
Faisons
une
promesse
Kita
saling
mengerti
On
se
comprend
mutuellement
Lambang
kasih
sejati
Le
symbole
de
l’amour
véritable
Cinta
yang
suci
L’amour
pur
Dikau
sungguh
budiman
Tu
es
si
gentil
Hatiku
rasa
senang
Je
me
sens
bien
Sudah
menjadi
teman
On
est
déjà
amis
Dikau
kusayang
Je
t’aime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.