Lyrics and translation Uji Rashid & Hail Amir - Gurindam Ibu

Gurindam Ibu

Biarpun perempuan atau lelaki
Hanya Allah saja yang mengetahui
Ku riba dikau ku timang tingi tinggi
Ku peluk ku cium sayang belahan hati

Bunda menunggu dengan penuh harapan
Dengan kasih mesra bunda curahkan
Dikau ku buai dan ku senandungkan
Hingga tidur nyenyak sayang bunda dodoikan

Mudah-mudahan lahirnya cahaya mata
Seorang perwira itu idaman kanda
Bila dewasa ia akan berjasa
Hendaknya dengan kita dan dengan bangsanya

Jika dikabulkan idaman di hati
Lahirlah jelita seorang puteri
Parasnya indah berseri-seri
Menambah kembang di taman ... di taman pertiwi

Lelaki perempuan kita terima saja
Rahmat dari tuhan itu yang utama
Setelah mendapat cenderamata
Antara kita bertambah mesra

Gurindam Ibu

Que tu sois une femme ou un homme
Seul Dieu le sait
Je te porte dans mes bras, je te berce très haut
Je t'embrasse et je te couvre de baisers, mon amour, ma moitié

Maman attend avec espoir
Avec un amour tendre, maman te donne tout
Je te berce et te chante une berceuse
Jusqu'à ce que tu t'endormes profondément, mon amour, maman te berce

J'espère que la lumière de mes yeux naîtra
Un guerrier est le désir de mon cœur
Quand il sera grand, il sera utile
Pour nous et pour sa nation

Si le désir de mon cœur est exaucé
Une belle princesse est née
Son visage est beau, il brille
Ajoutant des fleurs au jardin... dans le jardin de la terre

Un homme, une femme, nous acceptons tout
La grâce de Dieu est ce qui compte le plus
Après avoir reçu le cadeau
Notre amour est devenu plus tendre