Lyrics and translation Uji Rashid & Hail Amir - Gurindam Ibu

Gurindam Ibu

Biarpun perempuan atau lelaki
Hanya Allah saja yang mengetahui
Ku riba dikau ku timang tingi tinggi
Ku peluk ku cium sayang belahan hati

Bunda menunggu dengan penuh harapan
Dengan kasih mesra bunda curahkan
Dikau ku buai dan ku senandungkan
Hingga tidur nyenyak sayang bunda dodoikan

Mudah-mudahan lahirnya cahaya mata
Seorang perwira itu idaman kanda
Bila dewasa ia akan berjasa
Hendaknya dengan kita dan dengan bangsanya

Jika dikabulkan idaman di hati
Lahirlah jelita seorang puteri
Parasnya indah berseri-seri
Menambah kembang di taman ... di taman pertiwi

Lelaki perempuan kita terima saja
Rahmat dari tuhan itu yang utama
Setelah mendapat cenderamata
Antara kita bertambah mesra

Колыбельная для матери

Мальчик или девочка — неважно,
Только Аллах один это знает,
Я качаю тебя, моя крошка, высоко-высоко,
Обнимаю, целую, любимая моя, частичка сердца моего.

Мама ждет с надеждой и трепетом,
С нежной любовью, которую изливает,
Я баюкаю тебя и пою колыбельную,
Пока ты сладко спишь, любимая, я тебя убаюкиваю.

Дай Бог, чтобы дитя наше,
Стало храбрым воином, как я мечтаю,
Когда вырастет, он будет полезен,
И нам, и своей стране, своей Отчизне.

Если сбудется заветное желание,
Родится красавица, наша доченька,
Лицо ее прекрасно и лучисто,
Добавит цветок в сад... в сад родины нашей.

Мальчик или девочка, мы примем любого,
Милость Божья — вот что главное,
Получив этот драгоценный дар,
Мы станем еще ближе друг к другу.