Lyrics and translation Uji Rashid & Hail Amir - Menunggu Nasi Minyak

Menunggu Nasi Minyak

Cik Hail jangan marah, kalau Uji bertanya
Mengapa Hail belum naik pelamin
Ku ingin merasa nasi minyak kau pula
Lekas-lekaslah kahwin

Aduhai Uji Rashid, kau buat ku ketawa
Poketku ini selalu kekurangan
Oh, ini kan pula hendak kasi makan
Anak daralah orang

Sampai bila ku kan menunggu
Nasi minyak kau itu
Sampai ku lihat duhai Uji
Mempunyai anak seribu

Cik Hail, Uji agak jadi bujang terlajak
Bujang terlajak, tak apa lah Cik Uji
Oh asalkan jangan
Oh aku menjadi
Bujang senget sebelah

Hei! Sampai bila ku kan menunggu
Nasi minyak kau itu
Sampai ku lihat duhai Uji
Mempunyai anak seribu

Cik Hail, Uji agak jadi bujang terlajak
Bujang terlajak tak apa lah Cik Uji
Oh asalkan jangan
Oh aku menjadi
Bujang senget sebelah

Cik Hail kaki borak
(Eh, borak ape cik Uji?)
Hail kaki temberang

En attendant le riz gras

Chère Hail, ne sois pas fâchée si Uji te pose la question
Pourquoi Hail n'est-elle pas encore mariée ?
J'ai envie de goûter à ton riz gras aussi.
Maries-toi vite.

Oh Uji Rashid, tu me fais rire !
Mon portefeuille est toujours vide.
Oh, je dois aussi nourrir
Les enfants des autres

Combien de temps vais-je attendre
Ton riz gras ?
Jusqu'à ce que je voie, Uji,
Avoir mille enfants.

Hail, Uji risque de devenir une vieille fille.
Vieille fille, ce n'est pas grave, Uji.
Oh, tant que je ne deviens pas
Oh, je ne deviens pas
Une vieille fille à moitié

Hé ! Combien de temps vais-je attendre
Ton riz gras ?
Jusqu'à ce que je voie, Uji,
Avoir mille enfants.

Hail, Uji risque de devenir une vieille fille.
Vieille fille, ce n'est pas grave, Uji.
Oh, tant que je ne deviens pas
Oh, je ne deviens pas
Une vieille fille à moitié

Hail, tu es une bavarde
(Eh, bavarder quoi, Uji ?)
Hail, tu mens beaucoup