Lyrics and translation Uji Rashid & Hail Amir - Seloka Hari Raya

Seloka Hari Raya

Indahnya sungguh di hari Raya
Ramainya orang bersuka ria
Indahnya sungguh di hari Raya
Ramainya orang bersuka ria

Adikku manis, cantik bergaya
Bolehkah abang ikut bersama?
Adikku manis, cantik bergaya
Bolehkah abang ikut bersama?

Usahlah abang membuang waktu
Mari menuju ke rumah bonda
Usahlah abang membuang waktu
Mari menuju ke rumah bonda

Sanak saudara sedang menunggu
Di hari mulia bertemu mesra
Sanak saudara sedang menunggu
Di hari mulia bertemu mesra

Katamu itu abang mengerti
Kusanjung budi puteri ibunda
Katamu itu abang mengerti
Kusanjung budi puteri ibunda

Pada yang tua kita hormati
Barulah hidup saling bahgia
Pada yang tua kita hormati
Barulah hidup saling bahgia

Miskin dan kaya sama sahaja
Hulurkan tangan, berjabat mesra
Miskin dan kaya sama sahaja
Hulurkan tangan, berjabat mesra

Saling bermaaf kita bersama
Lupakan saja sengketa lama
Saling bermaaf kita bersama
Lupakan saja sengketa lama

Seloka Hari Raya

La beauté est tellement évidente pendant le jour de fête
La foule s'amuse joyeusement
La beauté est tellement évidente pendant le jour de fête
La foule s'amuse joyeusement

Ma petite sœur, tu es si jolie et élégante
Puis-je te rejoindre ?
Ma petite sœur, tu es si jolie et élégante
Puis-je te rejoindre ?

Ne perdons pas de temps, mon frère
Allons chez notre mère
Ne perdons pas de temps, mon frère
Allons chez notre mère

Nos proches nous attendent
En ce jour sacré, nous nous réunissons en toute amitié
Nos proches nous attendent
En ce jour sacré, nous nous réunissons en toute amitié

J'ai compris ce que tu veux dire, ma sœur
Je rends hommage à la gentillesse de notre mère
J'ai compris ce que tu veux dire, ma sœur
Je rends hommage à la gentillesse de notre mère

Nous honorons nos aînés
Alors la vie devient joyeuse pour tous
Nous honorons nos aînés
Alors la vie devient joyeuse pour tous

Pauvres et riches sont égaux
Tendons la main, serrons-nous la main en signe d'amitié
Pauvres et riches sont égaux
Tendons la main, serrons-nous la main en signe d'amitié

Demandons pardon mutuellement
Oublions les anciennes querelles
Demandons pardon mutuellement
Oublions les anciennes querelles